Небрежное отношение к букве «ё» привело к неверным прочтениям, которые со временем закрепились. Пострадало множество личных имён и нарицательных. Л. Н. Толстой в «Анне Карениной» наделил героя фамилией Лёвин (по своему имени), но работники типографии, не желая затрудняться с литерой «ё», наградили русского помещика фамилией Левин. Та же участь постигла имя самого писателя. Оказывается, подлинное имя классика не Лев, а Лёв. Убеждают в этом иностранные издания, вышедшие при жизни Толстого. На обложках этих изданий его имя имеет вид Lyof. После смерти Льва Николаевича все чаще стал появляться вариант Leo/ Lev. Теперь с этим уже ничего не поделать.
Небрежное отношение к букве «ё» привело к неверным прочтениям, которые со временем закрепились. Пострадало множество личных имён и нарицательных.
Л. Н. Толстой в «Анне Карениной» наделил героя фамилией Лёвин (по своему имени), но работники типографии, не желая затрудняться с литерой «ё», наградили русского помещика фамилией Левин. Та же участь постигла имя самого писателя.
Оказывается, подлинное имя классика не Лев, а Лёв. Убеждают в этом иностранные издания, вышедшие при жизни Толстого. На обложках этих изданий его имя имеет вид Lyof. После смерти Льва Николаевича все чаще стал появляться вариант Leo/ Lev.
Теперь с этим уже ничего не поделать.