Близился мой отъезд. Немцы устроили мне проводы на шикарной кухне в сестринской, чтоб по домашнему, так сказать. Доктор Вайт спросил: " Почему ты уезжаешь? Неужели там так прекрасно? " Мне хотелось ответить с достоинством, но без пафоса. Вспомнились слова песни, исполняемой Шевчуком, которые звучат примерно так: " Еду я на Родину, Родину - уродину, но она мне нравится, хоть и не красавица! " . Перевели дословно и сестра Аннет сказала: " Это правильно " . Затем обняла меня и мы расплакались ( больше всего я была привязана к ней ).
Покидала Германию с чувством глубокой и безвозвратной потери навсегда.
.....После убийства царевича Алексея фрейлин Арнгейм спешно покидает Россию. И вот последние слова из её дневника.
Я подобна узнику, выпущенному из тюрьмы, но который хочет туда обратно. Если бы все народы Европы узнали поближе эту страну, как её знаю я, то смогли бы воскликнуть вслед за мной:
УДИВИТЕЛЬНАЯ СТРАНА! УДИВИТЕЛЬНЫЙ НАРОД!
P.S. А ВОТ ЕЁ ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ О РОССИИ.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Позволю себе маленькое отступление в глубь веков, так сказать. Эпоха Петра Великого. Фрейлин при жене царевича Алексея регулярно пишет дневник о дикой
Московии
__ Вонь, грязь, черепа на заборах, дикая азиатчина, в свободе - злы, в рабстве - добры. К наукам не охочи да и не горазды, особливо в переводах.... В театре идёт сцена соблазнения Дон Жуаном молодой девушки. Эти дикари взяли перевод с французского на немецкий и перевели на русский: "Приди, приди затмение весны, чтоб мы овощ любви попробовать могли. Больше я в их театры - ни ногой! " .
Утешим же несчастную немку: через два столетия с хвостиком мы всё же стали и охочи и горазды, особливо в языках.....
ЕСЛИ ВАМ ПОНРАВИЛАСЬ ПУБЛИКАЦИЯ, ТО ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ И СТАВЬТЕ ЛАЙКИ...ВСЕГДА ВАША ЛЮСЯ !!! УДАЧИ ВСЕМ !!! ДО ВСТРЕЧИ !!!