Лю Цысинь – лицо китайской фантастики, восьмикратный лауреат китайской премии «Galaxy», а так же лауреат нескольких самых престижных американских премий: «Небьюла», «Хьюго» и «Локус». Один из самых известных его романов «Задача трех тел» вышел в прошлом году в серии Sci-Fi Universe издательства Эксмо.
У романа очень тяжелое психологически начало. Автор с головой окунает в события культурной революции, так, что бросает в холодный пот. Но именно эти события служат фундаментом для последующих событий.
А дальше начинается время загадок. Последовательность событий, настолько фантастичных, насколько это возможно без обращения к мистике. Загадочные самоубийства, игра, на первый взгляд не имеющая ничего общего с происходящим вокруг… Причем, именно игра дает ключи почти ко всем загадкам. А самая фантастическая и наиболее притянутая за уши часть – сцена в Панамском канале. Дальше я не смогу обойтись без спойлеров, так что просто поверьте мне на слово. Действительно нетривиальное решение, непредсказуемое ровно настолько, чтобы после прочтения хлопнуть себя по лбу: ведь автор сделал все предпосылки именно к такому повороту событий!
Немного о минусах. Концовка, точнее, ее подача, откровенно разочаровала. Осталось ощущение какой-то детскости текста. Как в хорошем детективе, здесь автор выложил все карты на стол, но сделано это было совершенно несерьезно. Возможно, виной этому разница культур, и для китайского читателя это в порядке вещей, не знаю. Как у человека, выросшего на европейской литературе, у меня возникло ощущение, что эта часть книги была просто взята из более ранних текстов автора.
В итоге могу сказать следующее. Роман действительно стоящий, хоть и воспринимается несколько сложно. Писался он китайцем для китайцев, на английский его переводил американец китайского происхождения, старавшийся сгладить разницу культур. Но книга, не смотря на некоторую экзотичность, хороша.
9 тел из 10
