Любимая фраза для всех непрошеных помощников! Ответ в конце статьи.
Наверное, все знают эту фразу, но немногие — её происхождение. Означает она что-то, что принесло вред тогда, когда кто-то хотел помочь. Чаще всего помочь хотят от чистого сердца. Впервые эта фраза появилась ещё во французских и немецких баснях, а наш Иван Крылов перенёс её на русский язык. Там медведь стукнул своего друга камнем, желая ему помочь.
Хотя услуга нам при ну́жде дорога́,
Но за нее не всяк умеет взяться:
Не дай бог с дураком связаться!
Услужливый дурак опаснее врага.
Отрывок из басни Ивана Крылова «Пустынник и медведь». В этой басне нет прямого упоминания фразеологизма, но есть другая важная пословица с этим смыслом в последней строчке. Надеюсь, вы уже догадались, что эта фраза — «Медвежья услуга».
⬅ Ставьте пальцы вверх, если догадались сразу! И подписывайтесь — это лучшая награда от читателя :-)