Скажите, что означают несколько сообщений, между которыми всего несколько часов разницы?
Первое:
Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and «smart!» You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!
Россия заявляет, что будет сбивать все ракеты, выстреленные в сторону Сирии. Готовься, Россия, потому что они придут, новые и «умные»! Вам не стоило быть партнёрами с «убивающим газом животным», которое убивает свой народ и наслаждается этим.
Второе (через сорок минут):
Our relationship with Russia is worse now than it has ever been, and that includes the Cold War. There is no reason for this. Russia needs us to help with their economy, something that would be very easy to do, and we need all nations to work together. Stop the arms race?
Наши отношения с Россией хуже, чем когда-либо, включая Холодную войну. Для этого нет причин. России нужна наша помощь с их экономикой (правда? – прим. Роджерса), что легко сделать, и всем народам нужно работать вместе. Остановим гонку вооружений? (которую США проиграли – прим. Роджерса).
Третье:
Much of the bad blood with Russia is caused by the Fake & Corrupt Russia Investigation, headed up by the all Democrat loyalists, or people that worked for Obama. Mueller is most conflicted of all (except Rosenstein who signed FISA & Comey letter).
Большая часть плохих отношений с Россией вызвана фейковым и коррумпированным (как так? в святых США же нет коррупции! – прим. Роджерса) расследованием по России, возглавляемым демократическими лоялистами или людьми, работавшими на Обаму. Мюллер самый конфликтный из всех (исключая Розенштейна, подписавшего FISA и письмо Коми).
И четвёртое:
Never said when an attack on Syria would take place. Could be very soon or not so soon at all! In any event, the United States, under my Administration, has done a great job of ridding the region of ISIS. Where is our “Thank you America?”.
Никогда не говорил, что атака на Сирию будет иметь место (три твита выше, не? – прим. Роджерса). Может быть очень скоро или никогда! В любом случае, США под моим руководством сделало огромную работу по избавлению региона от ИГИЛ (правда штоле? – прим. Роджерса). Где наше «Спасибо тебе, Америка»?
Я так много времени посвятил цитированию и переводу высказываний Трампа, чтобы максимально наглядно показать некоторые вещи:
Высшие должностные лица США не отвечают за свои слова. Даже если они документально зафиксированы (официальный твиттер-аккаунт президента в данном случае ничем не хуже любого другого источника). Американские ультиматумы ничего не означают. Потому что после грозного «or else» ничего не следует. Товарищ Ын подтвердит.
Угрожающее «да мы вас сейчас в бараний рог» буквально за несколько часов превращается в фирменное, как говорит Руслан Карманов, «и вовсе мы не обосрались».
Тут и «Я не говорил, что будем бомбить» (говорил), и «Русофобскую агрессию нагнетают демократы, а я не при чём» (ты президент или где?) и даже «затэ в нас писни гарни» (зато у нас песни хорошие) в варианте «зато мы победили ИГИЛ» (в ИГИЛ очень удивились, впору за Вильгельмом Кейтелем повторить «И эти тоже нас победили?»).
В общем же и целом это классическое «Фраер сдал назад». Естественно, хорошо, что они одумались от развязывания большой войны. И спасибо им за это.
Но весь мир в очередной (уже не первый!) раз увидел, что «всемогущих и грозных» американцев с их «шоком и трепетом» можно посылать по известному адресу.
По крайней мере, в случае, если
а) у вас есть ядерное оружие,
б) у вас есть друзья с ядерным оружием.
Своими очередными глупыми понтами и блефом США кинули ещё одну лопатку земли на могилу своей гегемонии, которая быстро превращается в прах.
