Чтобы уточнить у собеседника дату, нужно задать один из следующих вопросов:
What date is it?
What’s the date today?
What’s today’s date?
Если вы спросите "What day is it today?", вам скорее скажут день недели, нежели дату.
Теперь посмотрим, как ответить на эти вопросы - письменно и устно.
Как писать?
Дата в британском английском будет похожа на наш вариант в русском языке. Сначала мы пишем число, затем месяц, потом год:
20 January 1993
14 November 2005
Или цифрами. Заметьте, что слэши используются чаще принятых у нас точек:
20 January 1993 = 20/1/1993
14 November 2005 = 14–11–2005 or 14.11.05
И иногда можно писать числа даты с окончаниями порядковых числительных - th, rd, st, nd:
Today is the 7th September.
The grand opening is on 1st June. or … on June 1st.
Месяцы можно сокращать (кроме May и June, не трогайте их, они и так короткие):
Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec.
Итоговые наиболее приемлемые варианты:
Gagarin went to space on 12 April 1961.
Gagarin went to space on 12/04/61.
Gagarin went to space on 12th April, 1961.
Обратите внимание на дату в британской газете:
Как говорить?
Добавляем к самой дате артикль the перед числом и ставим of между числом и месяцем. Также не забудьте употребить порядковое числительное:
A: What date is it?
B: It’s the first of June. (1st June)
Или можно поменять число и месяц местами, тогда of пропадёт:
A: What’s the date today?
B: It’s June the first. (June 1st)
И в разговорной речи можно иногда опускать the:
A: What’s today’s date?
B: Fifteenth of April. (15th April)
Годы произносятся так:
До 2000:
1492: fourteen ninety-two
1700: seventeen hundred
1801: eighteen hundred and one or eighteen oh /əʊ/ one
1908: nineteen oh eight
После 2000:
2000: two thousand
2003: two thousand and three or twenty oh three
2012: two thousand and twelve or twenty twelve
Американский английский
В письменном американском английском месяц идёт до даты (да, мы знаем, что это неудобно. Все знают. Американцам плевать, они привыкли).
Соответственно,
Gagarin went to space on April 12, 1961.
Gagarin went to space on 04/12/61.
Gagarin went to space on April 12th, 1961.
И, например, роман Стивена Кинга 22.11.63 (об убийстве Кеннеди) называется в оригинале так:
Так что если встретили дату формата 03/04/2010, уточните адресата: если писал американец, это 4 марта 2010-ого, а если кто-то ещё, то 3 апреля 2010-ого.
Например, тот же Гагарин в газете Хантсвилл Таймс, штат Алабама:
При этом в устной (разговорной) речи они чаще говорят в формате "число-месяц-год", и упомянутые интересности с перестановкой чисел касаются почти всегда письменного (официального) вида дат и их прочтения.
P.S. И не забудьте, что date - это не только "дата", но и "свидание", а также глагол "встречаться" (в качестве парня и девушки). Плюс, в разговорной речи "a date" - это человек, с которым вы идёте на свидание. Как в этой шутке, обыгрывающей каламбур со значениями слова "date":
=====
Надеемся, вам понравилось. Stay tuned.
====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм
