Лично для меня, эта мелодия ассоциируется с послевоенным периодом, 1945-1953 гг прошлого века. И я был наивно убежден, что это наше родное произведение. Потому, когда приступили к постановке танца под нее, завязался спор:
Я утверждал, что эта мелодия послевоенных лет, а мой учитель настаивал, что она относится к довоенному периоду. К счастью, найти информацию об этой композиции оказалось не так сложно. Надеюсь, вам она тоже будет интересна.
Автор музыки
Это танго, хотя многие танцуют его как вальс, но, все же это танго. Автор музыки - польский композитор Ежи Петербургский (1895 года рождения). Уроженец города Варшава, жил в музыкальной семье: Папа - певец, мама - пианистка, братья - скрипач, пианист. Потому выбора иной профессии, к счастью для нас, у него не было. Отучившись в Варшавской консерватории, потом 4 года выступал в джазовом оркестре, а после и в театре кабаре «Qui Pro Quo».
Оригинал
Точной даты выпуска композиции не удалось найти, некоторые датируют ее 35 или 36 год. Изначально песня называлась “Последнее воскресенье”, автор слов Зенон Фридвальд.
Перевод с оригинала:
Кончилось всё и теперь нам не время
Это не время слов
Милый богатый, не для меня ты -
Вот где твоя любовь.
И вместо счастья - боль
Только лишь просьба, в ней мне спасенье
Впервые за много лет
Дай воскресенье, одно воскресенье
День лишь увижу свет
Хоть одно воскресенье
И потом расстаемся
И потом разойдемся
Пришла пора
Будь ко мне милосердна
Пощади мое сердце
В последний раз.
Много ли еще дней этих будет?
Сколько проживу я, знает кто?
Сон любви мой, голубка!
Счастье все же так хрупко -
Оно ушло
Что со мной будет, кто ж это знает,
А для тебя лишь он ...
Помню о славном, Самом же главном ...
Нет, только это только сон
Важно лишь только - будь ты счастливой
Жизнь позабудь мою
Ведь нас разлучают
Все-все скончалось
Не пред концом пою
Хоть одно воскресенье
И потом расстаемся
И потом разойдемся
Пришла пора
Будь ко мне милосердна
Пощади мое сердце
В последний раз.
Много ли еще дней этих будет?
Сколько проживу я, знает кто?
Сон любви мой, голубка!
Счастье все же так хрупко -
Оно ушло
Каверы
Уже 11 ноября 1937 году выходят пластинки в СССР под названием “Расставание”, на которых уже записана песня на слова Иосифа Альвека “Утомленное солнце”.
После появились еще два варианта исполнения
"Листья падают с клена" (вокальный джаз-квартет Александра Рязанова, 1938)
"Песня о юге" (или "На юге", Клавдия Шульженко, 1939).
Жизнь автора
В 1939 году для Польши наступили черные дни, нападение Германии и Ежи был призван в армию, В этот же год он получил Советское гражданство и стал носить имя: Петербургский Юрий Яковлевич.
Уже после войны, Юрий перебрался жить в Аргентину, довольно символично, где он работал в Teatro El Nacional в Буэнос-Айресе. 1967 году вернулся на родину, женился и у него родился сын.
В кино
Музыка стала настолько популярной, что ее довольно часто используют в кино: все мы знаем фильмологию “Утомленные солнцем”, плюс ее поют в оскороносном “Списке Шиндлера”, в сумме более чем в 16 фильмах!
Слова и аккорды
Ноты
Вопрос
Музыку для какой очень популярной композиции написал Петербургский Юрий?