То, что для русского человека очень даже повседневно, для англичанина может быть просто неприемлемо. Там, где англичанин выскажет свое мнение или просьбу очень деликатно, чтобы не задеть интересы собеседника, русский скажет прямо. А как говорится, «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» (When in Rome do as the Romans do), поэтому будем учиться английской вежливости. Разберем наиболее полезные фразы вежливости, чтобы произвести на собеседника благоприятное впечатление.
Спрашиваем разрешения
Do you mind if I listen to my music really loudly? — Вы не возражаете, если я буду слушать музыку очень громко?
Do you mind if I open the window? — Вы не против, если я открою окно?
Would it be a problem if I pay on Monday or Tuesday? — Это не станет проблемой, если я заплачу в понедельник или во вторник?
May I go now, please? — Можно, я пойду, пожалуйста?
May I interrupt you? — Можно я перебью вас?
May I borrow your pen? — Могу ли я одолжить вашу ручку?
Вежливое обращение с просьбой
Could you/ Would you — не могли бы вы
Could you give me your book please? — Вы не могли бы мне дать свою книгу?
Would you lend me 30 dollars? — Не могли бы вы одолжить мне 30 долларов?
Could you close the door, please? — Не могли бы вы закрыть дверь, пожалуйста?
Уточняем, если не поняли
Sorry? Say that once more please. — Простите? Повторите, пожалуйста.
Excuse me? What did you say? — Простите? Что вы сказали?
Pardon (me)? What does it mean? — Простите, что это значит?
Вежливый отказ
I’m afraid I can’t… — Боюсь, что не могу…
I’d love to but… — Я бы хотел, но…
That sounds great but I can't afford it. — Это звучит здорово, но я не могу себе это позволить.
Если собираетесь побеспокоить человека
Excuse me — используйте перед тем, как побеспокоить человека или обратиться к нему
Excuse me, I have a question here. — Простите, у меня вопрос.
Excuse me, where is the exit? — Извините, а где выход?
Уже побеспокоили или причинили неудобства
Sorry — используется после того, как вы уже побеспокоили кого-то
I am sorry to bother you but I need your help. — Извините, что беспокою, но мне нужна ваша помощь.
Sorry, that was my mistake. — Простите, это была моя ошибка.
I am sorry I am late. — Простите, я опоздал.
Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу «Вконтакте»