☝️🤘 ТРИ причины, почему РУССКИЙ ДУБЛЯЖ - ЭТО ХОРОШО!
.
❤️ Ставь ЛАЙК сперва.
.
🤔 То есть, само собой, бывают примеры, когда фильм откровенно плохо дублирован. ("Ла Ла Лэнд", например, гармоничнее звучит именно в оригинале. Я про диалоговую часть, само собой, не про песни).
.
🤷♂️ Но блуждает так же МИФ, что любой оригинальный звук ВСЕГДА лучше дубляжа. В основном этот миф раздувают люди, которые хотят выпендриться фразой: "Я ПОСМОТРЕЛ ФИЛЬМ В ОРИГИНАЛЕ - гораздо лучше дубляжа". (Заметил, да? Ключевая часть фразы: "Я посмотрел фильм в оригинале" - я вот могу себе это позволить, я говорю по-английски, я продвинутый).
.
Так чем же часто выигрывают дубляжи относительно оригинальных озвучек?
.
1️⃣ Причина первая:
🎤 В СТУДИИ ЧИЩЕ ЗВУК.
Как мы недавно выяснили, звук в США пишут с площадки - жеваный, бубнящий звук звучит гораздо хуже перезаписанного в студии на качественный микрофон с исполинской диафрагмой.
.
2️⃣ Причина вторая:
😭 ДУБЛЕРЫ СТАРАЮТСЯ ДОИГРЫВАТЬ.
Да, иногда мы видим обратную картину - когда дублеры просто не вытягивают сцену, вяло мямля перевод. Но на самом деле, в большинстве случаев происходит наоборот: в оригинале на переключение "режимов речи" сил у актера уже не остается. А дублеру грустно сидеть в студии, он старается ПОКАЗАТЬ СЕБЯ! ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ! И дополнительно насыщает роль своей работой.
.
3️⃣ Причина третья (исключительно наша):
🤬 РУССКИЙ ЯЗЫК ЭМОЦИОНАЛЬНЕЕ АНГЛИЙСКОГО.
Окраска! В русском языке можно с помощью окраски слов задавать ощущения лучше, чем в английском - больше приспособленном для передачи фактов. Такие слова как, например: "упыри", "накидаться в гречу", "кабанат" сами по себе смешные. Диапазон языка гораздо шире, можно выразить бОльшее число эмоций.
.
🖖 Как носитель обоих языков, заверяю, многие фильмы лучше смотрятся в дубляже, чем в оригинале.
.
КАКИЕ ПРИМЕРЫ ТЫ ВИДЕЛ ИЛИ ОТ КОГО-ТО СЛЫШАЛ, КОГДА ДУБЛЯЖ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА? 👇👇👇
Подписывайтесь на наш Инстаграм: http://instagram.com/YouHollywood/
Официальный сайт проекта: http://YouHollywood.ru
.
#дублирование#дубляж#тыголливуд#харламов#гарикхарламов#гарикбульдогхарламов#мэттдэймон#дэймон#бульдог#яголливуд