Перевод сатирической колонки Энди Боровица из New Yorker. На этот раз - о сокровенном.
Вашингтон (The Borowitz Report) - По заказу Дональда Трампа изготовлена копия Нобелевской премии мира, которую можно увидеть на письменном столе президента США в Овальном кабинете, подтвердил представитель Белого дома.
Реплика нобелевской медали с «элегантной черной бархатной подложкой» снабжена гравировкой «Дональд Дж. Трамп, лауреат 2018 года». Пресс-секретарь Белого дома Сара Хакаби Сандерс заявила на брифинге для журналистов, что Трамп «взял инициативу в свои руки» и наградил премией сам себя, вместо того, чтобы ждать, пока комитет в Осло удостоит его награды.
«Учитывая успехи президента в Сирии, Иране, Северной Корее и так далее, понятно, что премия у него в кармане», заявила г-жа Сандерс. «Остальное – просто формальность».
Поддельную медаль первым заметил Генри Клюгян, учащийся седьмого класса средней школы из Бетесды, Мэриленда, который со своими однокашниками был на экскурсии в Белом доме. «Я подумал: странно, что он сам сделал себе такую. А впрочем, его дело».