Случайно наткнулся в интернете на цитату Льюиса и полез искать статью, откуда она взята (предисловие к On the Incarnation: The Treatise De Incarnatione Verbi Dei). Всю статью переводить не стал, только два отрывка, но по-моему совершенно чудесные. «Существует странная идея, что древние книги должны читать только профессионалы, и что аматер должен удовлетвориться современными книгами. Таким образом я, как преподаватель английской литературы, обнаружил, что если средний студент хочет узнать что-нибудь о платонизме, последнее, о чем он подумает – это взять перевод Платона в библиотеке и прочитать «Пир». Он скорей предпочтет какую-нибудь ужасную современную книгу в десять раз длинней, переполненную «измами» и различными влияниями, где только на двенадцатой странице сообщат, о чем говорил сам Платон. Это довольно милая ошибка, поскольку произрастает из скромности. Студент побаивается встретить одного из величайших философов лицом к лицу. Он чувствует, что не готов, и думает, что не поймет