Случайно наткнулся в интернете на цитату Льюиса и полез искать статью, откуда она взята (предисловие к On the Incarnation: The Treatise De Incarnatione Verbi Dei). Всю статью переводить не стал, только два отрывка, но по-моему совершенно чудесные.
«Существует странная идея, что древние книги должны читать только профессионалы, и что аматер должен удовлетвориться современными книгами. Таким образом я, как преподаватель английской литературы, обнаружил, что если средний студент хочет узнать что-нибудь о платонизме, последнее, о чем он подумает – это взять перевод Платона в библиотеке и прочитать «Пир». Он скорей предпочтет какую-нибудь ужасную современную книгу в десять раз длинней, переполненную «измами» и различными влияниями, где только на двенадцатой странице сообщат, о чем говорил сам Платон. Это довольно милая ошибка, поскольку произрастает из скромности. Студент побаивается встретить одного из величайших философов лицом к лицу. Он чувствует, что не готов, и думает, что не поймет его. Но если бы только студент знал, что великий человек, просто по причине своего величия, куда понятней, чем его современный комментатор. Самый простой студент сможет разобраться, если не во всем, то в значительной части того, о чем говорил Платон; но мало кто сумеет понять некоторые современные книги о платонизме…
…Естественно, раз уж я и сам писатель, мне бы не хотелось, чтобы читатель не брался за современные книги. Но если он должен выбирать между старыми и новыми, я бы посоветовал читать старые. И я дал бы этот совет именно потому что он аматер, а значит куда менее защищен от опасностей современной диеты, чем эксперт. Новая книга все еще на испытательном сроке и дилетант не сможет ее судить…»
К. С. Льюис