Нужно ли учить идиомы студентам или можно обойдись простым разговорным китайским?
На начальном этапе даже запариваться не стоит. Учите основные иероглифы, стройте предложения, больше слушайте, учитесь правильно писать иероглифы.
А вот когда у вас уже средний уровень владения китайским- тут уже можно начинать!
Идиомы - это народная мудрость и изучение 成语 поможет вам глубже разобраться в структуре языка, понять менталитет китайцев. Да и просмотр многих фильмов и сериалов на китайском станет проще, вы начнете распознавать идиомы, даже если пока не знаете их. Т.е. вы выйдете на новый уровень своего знания китайского языка.
А сегодня у нас очень интересный 成语。- 心去难留- xin qu nan lai.
Его русский перевод - насильно мил не будешь.
心xin- сердце
去-qu - уходить
难 nan- сложно, тяжело
留 liu- оставаться
Так вот, если дословно: когда сердце уходит, его сложно остановить
他多次提出 辞 呈， 显然 已是心去难留 ， 主管只 有推准。
Ta duo ci ti chu ci cheng, xian ran yi shi xin qu nan liu , zhu guan zhi you ti zhun.
Он много раз собирался увольняться, очевидно, что он решил уже твердо (что нельзя удержать его против его воли), поэтому начальник позволил ему уволиться.
Я часто встречаю идиомы в китайских сериалах и книгах.
Буквально на днях наша сегодняшняя идиома мне попалась в сериале:
心去难留 . 他不爱你。让他走。
Насильно мил не будешь. Он не любит тебя, пусть он уходит.