Кастл фиолетовый не при чем
Вечер. В магазине куча народа и измотанные кассирши. Одна через торговый зал кричит другой: у тебя такие-то сигареты есть? А такие? И так на каждом клиенте.
Мне сигарет не надо, но на моём чеке- красная полоса. Опять орет: у тебя кассовая лента есть? Та все дела со своим покупателем бросила, вся в слух ушла, переспрашивает. "Кас-со-вая лен-та" по слогам диктует моя. "Господи", говорит та, у которой все сигареты есть. "Мне то слышится кастл фиолетовый. Думаю, зачем ей замок?"
Тот случай, когда знание английского не пригодилось)))