Добрый день! Пока армия фанатов "Игры Престолов" с нетерпением ждет выхода восьмого сезона сериала, актеры успевают заниматься и другими проектами. Так, Мейси Уильямс, двадцатилетняя актриса, исполняющая роль Арьи Старк, часто принимает участие в фотосессиях и дает интервью глянцевым изданиям. Недавно в сети появился промо ролик журнала Instyle с ее участием. Это видео интересно тем, что в нем использованы фразы из сериала, но с небольшими изменениями, что полностью меняет их смысл. Это отличный способ попрактиковаться в английском! Посмотрите видео, а ниже я дам несколько объяснений:
Итак, на какие же фразы из сериала нам намекает эта реклама?
1) "A girl has no name" - "У девочки нет имени ", любимая фраза Арьи при обучении у Безликого превращается в "A girl has no shame" - "У девочки нет стыда";
2)" When you play the game of clothes you win or you die" - отсылка к знаменитой фразе Серсеи " When you play the game of thrones you win or you die". Фраза в ролике подразумевает, что слишком многое стоит на кону при выборе собственного стиля одежды;
3) Далее идет отсылка к маскам, которые Арья научилась снимать с людей и затем перевоплощаться в них, однако теперь они все в ее COACH purse. COACH - известная американская компания по производству аксессуаров класса люкс, purse - женская сумка;
4) "This is not the sort of needle I'm used to" (Это не тот тип иглы, к какому я привыкла) - говорит Мейси Уильямс, держа в руках иголки для шитья. Однако собственный меч Арьи имел имя Needle (Игла), которое Джон Сноу в шутку придумал из-за маленького размера и известной всем нелюбви Арьи к шитью.
5) "Stick them with the pointy end" ("Коли их острым концом") - фраза, которую Джон Сноу говорит Арье после того, как подарил ей меч, на что она замечает, что вообще-то знает каким концом меча вести бой. В ролике, видимо, намек на острую сногсшибательную шпильку туфлей.
Спасибо, что дочитали до конца, надеюсь статья была вам полезна! Подписывайтесь на наш канал!
