О фразе
• try me
[ trˈaɪ mi ];
Вы перевели эту фразу «испытай, попробуй меня». И вы правы. Но фразу можно сказать и в другом контексте. И с другими значениями.
Дай попробовать
Говорите try me, когда хотите что-то попробовать. Если человек не может открыть банку огурцов, вы скажете:
— Pal, try me. [дружище, дай я попробую]
А ты попробуй
Когда человек ставит вам странные условия, говорите try me. Вы покажите свое безразличие к его скрытым угрозам:
— If I kiss her, would you hit me? [ударишь меня, если её поцелую?]
— Well, try me. [ха, а ты попробуй]
Рискни
Ответ грубее. Когда вы уже не можете терпеть наглость человека и его провоцируете.
— I will punch you, man. [я ударю тебя, мужик]
— Ha, hit me, try me. [эй, ударь меня, давай, рискни.]
Но буду сильно рад, если вы чаще будете использовать первое значение этого слова. И проблем будет меньше. Try me to help you with English.
Заходите в телеграм.
Подписывайтесь на Дзен.
Ставьте палец вверх и делитесь статьей с друзьями.