Все мы так или иначе знаем знаменитую картинку Ильи Репина "Письмо запорожцев турецкому султану". Значительно меньший круг людей знает, что прообраз письма действительно существовал (справедливости ради стоит заметить, что подлинность данного документа до сих пор обсуждается историками). Но вот совсем немногие интересовались текстом данного письма, а он между тем весьма любопытный! Так что же было написано в этом письме? Письмо на которое казаки писали ответ: ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го. Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять бе
Все мы так или иначе знаем знаменитую картинку Ильи Репина "Письмо запорожцев турецкому султану". Значительно меньший круг людей знает, что прообраз письма действительно существовал (справедливости ради стоит заметить, что подлинность данного документа до сих пор обсуждается историками). Но вот совсем немногие интересовались текстом данного письма, а он между тем весьма любопытный!
Так что же было написано в этом письме?
Письмо на которое казаки писали ответ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться».
Султан турецкий Мухаммед IV
Ответ казаков:
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
«Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, ********* твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего *** крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою ****. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: «Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»
Данное письмо и картина Ильи Репина нашли отражение во многих произведениях и фильмах. К примеру, интересная отсылка на этот сюжет содержится в советском фильме "В бой идут одни старики":
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал и мы продолжим радовать вас интересными моментами!