На E-bay попалась фотография с изображением двух немецких танков Renault FT-17 с пулеметным вооружением вот с такой надписью "Foto Beute Panzer Tank Balkenkreuz Russland". Гугел переводит примерно так: "Творческая фотография захваченных танков Balkenkreuz России". Что такое Balkenkreuz и как понимать смысл? Танки захваченные в России или может быть захваченные где-то, например на Балканах и теперь в России? Думаю что второй вариант более реален.
Надеюсь с танками я не ошибся? Кто-то может перевести надпись на обороте?
UPD: Но фото с такой надписью оказалось не одно. Вот еще фотография советского пушечного броневика с аналогичными крестами БА-10
UPD: 04.04.2012 16-22
Коллега перевел
Первое фото: Deutsche leichte Panzer auf dem Vormarsch bei Pleskau - немецкие легкие танки выдвигаются под Псковом
Второе фото: russischer Spähwagen auf Spühtrupp erbeutet und wieder eingesetzt - русский разведавтомобиль захвачен и снова используется в разведотряде
Не знаю как броневик в разведотряде, но FT-17 использовались скорее всего в охранных частях, например, аэродромов.
Оригинал поста с обсуждением в моем блоге starcom68
Понравилось? Ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал в Дзен
#Танки #Renault FT-17 #Псков #e-bay