Каждый из нас хотя бы раз слышал (как правило - в голливудских фильмах) американскую считалку:
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.
Ее можно перевести как:
Эни, мини, майни, мо,
Ухвати за пятку тигра.
Если крикнет - пусть идёт,
Эни, мини, майни, мо.
Вместо слова "тигр" могут использоваться варианты - поросенок, цыпленок, мартышка, крошка и т.д. Но в самой старой версии считалочки вместо тигра использовалось слово… "nigger". В конце 19 и начале 20 века считалка звучала так:
Eeny, Meeny, Miny, Mo,
Catch a nigger by his toe,
If he won't work then let him go;
Эни, Мини, Майни, Мо,
Ухвати за пятку негра*.
Коль работать он не хочет - просто отпусти его;
* - по понятным причинам мы не стали переводить слово nigger буквально.
Похожая расистская считалочка приведена и в сборнике сказок Редьярда Киплинга, выпущенном в 1935 году. Хотя в современной версии считалки обидное слово заменили словом "тигр", некоторые афроамериканцы продолжают комплексовать по этому поводу. Так, в 2003 году в авиакомпании Southwest Airlines придумали использовать считалку Eeny, Meeny, Miny, Mo (в самой политкорректной её версии) для того, чтобы усаживать беспокойных пассажиров на свои кресла перед полетом. Но несколько чернокожих пассажиров немедленно выдвинули против авиакомпании судебный иск, обвинив Southwest Airlines в "умышленном причинении морального ущерба", потому что считалка имеет "расистскую историю". Суд отказал истцам в удовлетворении их требований.