Тайна имени великой султанши интересует всех поклонников сериала "Великолепный век", поскольку с ними с самого начала возникла путаница. Кто такая Роксолана? Как ее звали на самом деле? И почему вообще Хюррем?
До сериала про Хюррем никто и слыхом не слыхивал, поскольку знаменитую наложницу знали по имени Роксолана из-за романа советского украинского писателя Павло Загребельного, в котором и рассказана ее история.
Понятно, что он был не первым и не сам придумал такое имя. В украинском фольклоре и в авторских произведениях Роксолана упоминается очень часто, что не удивительно. Она была народной героиней.
Говорят, что Роксолану звали Александра или Анастасия Лисовская. Авторы "Великолепного века" остановились на первом имени. Но по традиции девушкам которые попадали в гарем давали новые имена, переводя их в исламскую веру. Почему-то до исторической родины Хюррем эта информация вообще не докатилась.
Во всех поэмах, пьесах и повестях она называется исключительно как Роксолана или Роксоляна, на польский манер. Более того, все это время Роксоланами совершенно спокойно называют девочек, это весьма распространенное имя, особенно на западе Украины.
Также очевидно, что это имя перекликается с другим - Руслана. И именно здесь становится понятен корень и происхождение того, как оно образовано. Русланы - это русичи, выходцы из славянских земель, то есть Роксолана - это просто обозначение родины, а вовсе не имя. Это все равно, что назвать девушку черкешенка или грузинка. Говорят, что слово придумали даже не османы, а европейцы.
Поэтому понятно, что в Турции никаких роксолан никто особо не упоминает - все это ушло в прошлое и быльем поросло. Для них великая хасеки - Хюррем, поскольку этим именем наградил ее сам падишах.
Что касается имени Хюррем, то оно имеет персидские корни, и это вовсе не"смеющаяся" и "веселая". Точнее оно обозначает "цветущая, свежая, приятная". Хюррем сразу сделала жизнь Сулеймана более яркой своим неунывающим характером и кокетливой харизмой. Можно сказать, что этим именем Сулейман подарил ей не только имя, но и судьбу, поддержав морально и задав определенный тон. И она отплатила ему взаимностью.