В немецком языке, также как и в других языках мира, есть уменьшительное формы слов, которые делают предмет "меньше".
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
А если в немецком хотите сказать что-нибудь в уменьшительной форме, тогда нужно использовать суффикс "-chen" (иногда надо использовать суффикс "-lein")
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
die Maus (мышь) => das Мäuschen (мышка)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
der Fisch (рыба) => das Fischlein (рыбка)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
А теперь переходим к главному:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Абсолютно каждое существительное с "-lein" или "-chen" будет среднего рода. Какой был оригинал, не важно и в этом нет исключения!
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Слово " das Mädchen" среднего рода, хотя " die Frau " женского.
В чём подвох?⠀⠀
У слова "Mädchen" есть такой суффикс.
А как это получилось так? Вот Вам немного истории:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
die Magd / die Maid (девушка) – das Mägdchen (девочка) – das Mädchen (девочка) ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
И вот причина по которой девочка в немецком языке среднего рода, а не женского. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀