11 апреля на сайте Скотленд- Ярда было опубликовано заявление, якобы от имени Юлии Скрипаль, в котором она, языком британской бюрократической машины, отказывается от любой российской помощи, даже от желания (!) встретиться и пообщаться с родственниками.Источник: www.news.met.police.uk
Такую странность нельзя объяснить даже последствиями воздействия "новичка". В Российском посольстве комментируют заявление так:
...хотелось бы удостовериться, что заявление действительно исходит от Юлии. В этом есть большие сомнения. Текст явно составлен таким образом, чтобы подкрепить официальные заявления британских властей и одновременно исключить любую возможность контакта Юлии с внешним миром – консулами, журналистами, родственниками. Удивляет тезис о «доступе к друзьям и семье», когда никто из цитируемых в российской и британской прессе друзей и родственников Скрипалей таких контактов не подтверждает .... Особенно изумляет, что тезис «никто не говорит от моего имени» содержится в заявлении, которое не зачитывается, к примеру, на камеру самой Юлией, а публикуется на сайте Скотленд-Ярда. Иными словами, опубликованный документ лишь укрепляет опасения, что мы имеем дело с насильственной изоляцией российской гражданки.
Такие опасения возникают не только у Российского Посольства, но и у всех, наверно, думающих людей. Graig Murray, историк, писатель, бывший посол Великобритании в Узбекистане и защитник прав человека, в своем блоге пишет статью "Юлия Скрипаль явно под давлением."
После описания телефонного звонка Юлии Скрипаль сестре Виктории из больницы, Крейг Маррей пишет:
Мне кажется невероятным, если Юлия первым делом, при первой возможности позвонила своей двоюродной сестре Виктории, она бы стала выпускать такое официальное заявление через Скотланд ярд, запрещая своей сестре общаться и видеться с ней. Я просто не верю этому заявлению британской полиции.
Далее он приводит полный текст "Заявления Юлии" и обращает внимание на язык, которым оно написано:
Вызывает большой вопрос то, каким языком это заявление написано. Юлия Скрипаль провела часть детства в Великобритании и говорит на хорошем английском. Но это заявление относится к тому типу формального, официального английского высокого уровня, который исходит только от определенного типа носителей языка. "В данный момент у меня нет желания воспользоваться их услугами"- ( "I do not wish to avail myself of their services ") так никогда бы не написал носитель русского.
Ни ритм, ни идиомы никак не указывают на перевод с русского. Взять, например: "Я благодарю свою двоюродную сестру Викторию за ее заботу о нас, но прошу, чтобы она не навещала меня и не пыталась связаться со мной в настоящее время. Ее мнения и утверждения не являются ни моими, ни моего отца»
Это не только слишком холодное заявление, имея в виду, что первым ее порывом было позвонить сестре, но и язык неправильный. ..
Если откровенно, как человек, имеющий большой опыт в этих делах, могу сказать, что язык заявления - это в точности язык чиновника из службы безопасности Великобритании и совсем не тот язык, на котором бы говорил кто-то вроде Юлии Скрипаль и не похоже на естественный перевод с русского. ...
...даже при самом благоприятном прочтении действий британских властей, Юлию Скрипаль держат без связи с внешним миром и явно под давлением.
В комментариях к статье дается еще более подробный лингвистический анализ выпущенного "заявления". N_April 11, 2018 at 23:05 цитирует:
"Меня сопровождают специально обученные офицеры, которые помогают в уходе за мной и объясняют идущий следственный процесс. У меня есть доступ к друзьям и семье. Я была ознакомлена с тем, что Российское посольство связывалось со мной и любезно предложило мне свою помощь, любым возможым для них образом. В данный момент у меня нет желания воспользоваться их услугами, но если я передумаю, то знаю, как с ними связаться."
Это разговор государственных чиновников. В частности, такие термины как "ознакомили", "специально обученные офицеры", "объясняют следственный процесс" , "мнения и утверждения" ("made aware", "specially trained officers”, “explain the investigative processes” and “opinion and assertions”) - это полицейские фразы, используемые офицерами, прошедшими подготовку, чтобы делать официальные записи... Возможно, Юлия Скрипаль, и поучаствовала как-то в составлении этого заявления, но оно звучит так, как будто по существу ей сказали: «подпишите вот здесь».
Почему она нуждается в полиции (или каких-либо других) «офицерах», чтобы «позаботились» о ней? Что это за так называемые следственные процессы и почему их объяснение так нужно? Она, как нам сказали, была жертвой отравления ядовитым веществом. У нее возьмут показания. Она может ответить, если захочет, и если захочет, то может иметь консульского представителя на допросе. Ее паспорт, конечно, является собственностью российского государства.
«Доступ к друзьям и семье» - звучит великолепно. Любой нормальный человек хотел бы связаться с кем-то из близких. И любой человек, с благими намерениями, читающий заявление, хотел бы услышать не что у нее "есть к ним доступ", а то что она уже с ними связалась. Связалась ли? Когда затрагивается базовая человеческая потребность в доброте, ни один нормальный человек не захочет довольствоваться воспоминаниями о добрых и внимательных работниках больницы, которую он уже покинул. Вы бы хотели, чтобы не полицейские офицеры, "хорошо обученные" или какие-то там еще, а члены семьи, а если их нет рядом, то друзья позаботились о вас, помогли в базовых человеческих потребностях, принесли одежду, туалетные принадлежности и конечно, вам бы хотелось контакта со знакомыми людьми, с глазу на глаз..
"В данный момент у меня нет желания воспользоваться их услугами". "В данный момент" указывает на то, что ситуация может измениться... Таким образом, Юлия дает понять, что не подавала прошение о предоставлении убежища. Вы не можете в здравом уме одновременно подавать заявление на получение убежища и сохранить возможность получения консульской помощи из страны, от которой вы хотите получить убежище.
Можно возразить, что стиль заявления не столько важен сам по себе. Или решить, что его язык и должен быть официальным. Что вполне возможно, Юлия намеренно выбрала такой способ общения со своей сестрой, так как недовольна тем, что запись их телефонного разговора просочилась в СМИ. Чтобы Виктория поменьше распространялась про то, про что говорить не имеет права. Такая точка зрения тоже существует. Однако же, если Юлия не будет выходить с сестрой на прямую связь, вероятность того, что Виктория будет действовать не в ее интересах только возрастет.
По материалам блога: https://www.craigmurray.org.uk/archives/2018/04/yulia-skripal-is-plainly-under-duress/