Подросток-бегун и гимнастка отправятся в Германию в субботу для наземной ломающей хирургии позвоночника, которая еще не доступна в NHS.
У Эрин Морган-Ринг, 14 лет, из Хит, в Кардиффе, был поставлен диагноз сколиоз, что означает, что ее спинные изгибы и кривые в стороне.
Она является третьим валлийским ребенком, который выезжает за границу в течение года.
Правительство Уэльса заявило, что NICE будет оценивать любые новые доказательства, которые поддерживают его введение в NHS.
Между тем, всем трем валлийским семьям пришлось поднять тысячи фунтов, чтобы заплатить за лечение.
Наиболее распространенная операция, доступная в Великобритании, известная как полная хирургия слияния, видит металлические винты, прикрепленные к позвонкам, которые затем соединены с стержнями, чтобы попытаться исправить кривую.
Мать Эрин, Кери Морган, сказала, что ее дочь будет вынуждена отказаться от соревновательного спорта, если она решит процедуру NHS, поскольку эксперты признают, что могут оставить пациентов с более ограниченным диапазоном движения.
Семейство узнало, что хирург в США и Германии предложил новую операцию под названием Vertebral Body Tethering (VBT), которая использует винты и шнур для коррекции кривизны позвоночника.
Эксперты говорят, что операция на замочной скважине менее инвазивная, и пациенты сохраняют большую мобильность.
Процедура существует только в течение 10 лет и ограничена подростками и молодыми людьми.
За это время было проведено около 1000 пациентов, но оно не одобрено NHS.
Г-жа Морган сказала, что заметила, что во время праздника в 2016 году с позвоночником Эрин что-то было не совсем правильно.
«Она была в бикини, и я только заметил, что она не стояла прямо, когда мы вернулись, мы направились прямо к врачу и были направлены», - сказала она.
Врачи диагностировали сколиоз после наблюдения рентгеновских лучей позвоночника Эрин.
ГФС предложила полную фьюжн-операцию, но г-жа Морган услышала о VBT, который, как надеются, позволит Эрин вернуться к гимнастике, бегу и езде.
Семья вступила в контакт с экспертом VBT д-ром Пер Тробишем в госпитале Св. Бригиды в Симмерате, Германия, и он согласился провести процедуру.
Г-жа Морган сказала: «Эрин буквально перевернула спину в своем кабинете».
Семья Эрин была сбор средств для обеспечения 42 000 фунтов стерлингов, необходимых для оплаты операции, а игрок в регби Уэльса Сэм Уорбертон и футболист Гарет Бэйл - среди тех, кто пожертвовал предметы на аукцион, чтобы помочь собрать деньги.
Доктор Тробиш сказал, что он убежден, что операция VBT станет частью лечения NHS для отдельных пациентов, но сказал, что может потребоваться несколько лет для сбора данных для поддержки своих возможностей.
Но он добавил: «Важно знать, что VBT не подходит для каждого пациента сколиоза. Идеальными пациентами являются те, у кого есть остаточный рост спинного мозга и гибкий сколиоз.
«Поэтому время является важным фактором. Как только сколиоз с более чем 40 градусами был поставлен диагноз, консультирование специалиста по сколиозу должно быть организовано как можно скорее».
В августе прошлого года 14-летняя Эмия Эллис из Бринны, Рондда Синон Тафф, отправилась в ту же больницу в Германии на операцию VBT и вернулась в школу в течение шести недель.
Ее мать Менна Гарланд-Эллис сказала: «Удивительно, она может делать все, что она делала раньше, у нее нет боли, мы очень счастливы».
Десятилетняя Меган Сэдлер из Пембрука отправилась в США на операцию в мае прошлого года. Ее мать Лора сказала: «Она отлично работает, вы никогда не узнаете, что у нее была операция».
До сих пор опубликовано лишь небольшое количество исследований о результатах VBT.
Эксперты говорят, что частота неудач в процедуре составляет менее 10%, а пациентам, лечение которых не удается, может быть предложено традиционное слияние позвоночника.
Представитель правительства Валлийского правительства сказал, что VBT обычно не поручается NHS, но руководство National Institute of Health and Care Excellence (NICE) будет оценивать новые доказательства, которые могут быть выявлены в поддержку этой процедуры.
Никул Бакши из Британского фонда исследований сколиоза добавил: «В настоящее время нет долгосрочных результатов для VBT, хотя ранние результаты в США и Великобритании выглядят многообещающими.
«Как и во многих новых методах лечения, в настоящее время существует масса интересов пациентов, семьи и социальных сетей. Однако по-прежнему существует ряд проверок и противовесов, которые будут рассмотрены такими органами, как NICE».
Не теряйте данный канал из "Поля зрения", подписывайтесь на него,ставьте лайки и получайте самые актуальные, захватывающие, интересные и полезные темы, события, факты, происходящие как в России, так и в мире)))