Это в наше время слово зараза в разговорном языке звучит как бранное. А раньше глагол заразить имел такие синонимы, как сразить или покорить. И в первой половине 18 века слово зараза обозначало те прелести, которыми женщины могли сражать (или заражать) мужчин.
Так что, много-много лет назад женщины вовсе не обижались на слово зараза, а воспринимали его исключительно как комплимент. Ведь это было признанием их женских прелестей!
Нужно отметить, что и сегодня многие девушки допускают к себе такое обращение, хотя слово зараза уже давно поменяло своё первоначальное значение на противоположное.
