Сленг английского языка все больше входит в нашу действительность, но в отличии от носителей языка, мы не всегда умеет его правильно применять. Давайте учиться!
Путешествие по молодежной лексике английского языка предлагаю начать со слов geek и nerd. Эти слова часто употребляют как взаимозаменяемые, но все-таки в их употреблении есть свои нюансы.
Даже сами носители языка часто путают эти два термина, хотя все солидарны в том, что слово geek, используемое внутри группы часто носит положительную коннотацию, а вот слово nerd - всегда отрицательную.
Nerd - это человек с очень хорошими знаниями одного или нескольких технических предмета и почти полным отсутствием социальной адекватности. А у geek-а все-таки есть способность к общению внутри коллектива. Также, людей, которые увлекаются программированием или анимэ называют geek-ами. Тех людей, которые безвылазно сидят в своей комнате и играют в компьютерные игры чаще называют dork. Ествественно, что такие люди часто одиночки, хотя есть и исключения.
Во взрослой жизни geek-и достаточно часто добиваются успеха благодаря их незаурядным способностям и огромному интересу к чему-нибудь (не всегда это компьютерные технологии, это может быть и кино, и театр, и политика). А вот nerd скорее станет "безумным ученым", чем бизнесменом. Такой человек работает много и усердно, полностью погружен в свой проект и в социуме бывает довольно редко. Шутки такого человека или совсем не смешные или доступны для понимания только очень узкого круга людей. Собственно, что-то остается неизменным.
Надеюсь, что после моей попытки объяснить вам разницу между этими двумя словами из американского сленга, вам станет чуть более понятна разница между ними.