По выходным у нас хорошее настроение, мы тусим и мало учимся.
Рубрики
✅ "ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ" и
✅ "Я ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ И НЕ ДУМАЛ"
- в одном. Ставь ЛАЙК на автомате. ❤ Иначе Инстаграм постепенно перестанет тебе показывать наши новости. Это не шутка. Ставь. ☝️
.
Мы, в России/Украине/Беларуси/Казахстане всю жизнь смотрим переозвученное кино (ну, кроме редких эпизодов, когда "на языке оригинала с субтитрами"). Даже наши российские фильмы переозвучиваются! Сперва снимаются, а потом переозвучиваются в студии (часто). 🤔 Мы к этому настолько привыкли, что даже немного неприятно смотреть фильм с чистовым звуком. 🤕
.
А в США - ровно наоборот. Там испокон веков смотрят кино только с оригинальным звуком с площадки. При мне люди даже из кинотеатра уходили, когда начинался переозвученный фильм. 😳 То есть, и дублированные, конечно, показывают в широком прокате. Но это скорее редкость, и режет по уху американцу. 😬
.
Так что не думай, что если ты плохо говоришь по-английски, тебя быстренько переозвучат и никто не заметит. 🎬 Это маловероятно.
.
УЧИ! 🤘
.
РАССКАЖИ, ТЫ ЗАМЕЧАЛ ЭТОТ НЮАНС РАНЬШЕ? ИЛИ НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕБЯ? 👇👇👇
Подписывайтесь на наш Инстаграм: http://instagram.com/YouHollywood/ Официальный сайт проекта: http://YouHollywood.ru
.
#озвучка #переозвучка #дубляж#наязыкеоригинала #английскийязык#русскийязык #тыголливуд #порусски#безперевода #яголливуд