Буквально сегодня официальный сайт Звёздных Войн опубликовал отрывок из романа «Thrawn: Alliances», который является сиквелом романа «Траун» 2017 года.
Администрация группы с удовольствием предлагает вам перевод отрывка, в котором уже задействованы Траун, Дарт Вейдер и сам Император. Приятного чтения!
Выход книги запланирован на 24 июля 2018 года.
«Я чувствую возмущение в Силе».
Император Палпатин сделал паузу, мысленно оценивая двух людей, стоявших перед его троном, в ожидании их реакции.
Нет. Не людей. Естественно, они не люди. Люди были незначительными, жалкими существами, годящимися только для того, чтобы управлять ими, или запугивать, или отправлять на смерть в битвах. Это были гораздо больше, чем просто люди.
Гранд-адмирал из расы чиссов, гений стратегии и тактики. Лорд ситхов, безжалостный и могущественный в Силе.
Они смотрели на него, и Палпатин знал, что каждый из них ломал голову над тем, зачем их вызвали. Гранд-адмирал Траун наблюдал за голосом, лицом и положением тела Императора. Лорд Вейдер, в свою очередь, тянулся Силой к своему повелителю.
Палпатин всё это чувствовал. Но также он чувствовал напряжение между ними – двумя его самыми полезными слугами.
Напряженность возникала не только из-за того, что каждый из них хотел быть единственным, кто стоит рядом с повелителем в сосредоточии Имперской власти. Безусловно, это было одной из причин.
Но было что-то еще. Что-то бóльшее. Недавно Траун потерпел серьезное поражение, позволив маленькой группе повстанцев, которых он успешно загнал в ловушку на планете Атоллон, ускользнуть прямо у него из-под носа. Вейдер презирал его за это.
Траун, в свою очередь, решительно выступал против проекта Звезды Смерти, одобренного Вейдером, Гранд-моффом Таркином и самим Палпатином, вместо этого выдвигая свой собственный проект на Лотале – TIE «Защитник». Пока что недовольство Трауна не переросло в открытый бунт, но Император понимал, что это было лишь вопросом времени. И Вейдер понимал это тоже.
Но Палпатин привёл их сюда не для того, чтобы устроить сцену примирения. Он не собирался выступать посредником в их конфликте. Были другие, более насущные проблемы.
Траун дал присягу верности Империи. Но эта верность никогда не подвергалась проверке в полной мере. Вейдер стоял рядом с Палпатином как ученик рядом с учителем. Но нельзя было просто забыть про его прошлую жизнь среди джедаев.
Это загадочное волнение в Силе предлагало возможность разобраться с обеими проблемами разом.
Палпатин поднял глаза к высокому окну тронного зала. Звёздный Разрушитель «Химера» виднелся издалека как едва различимая стрелка, плавающая высоко над зданиями Корусанта. Обычно таким большим военным кораблям не позволялось пересекать нижнюю орбиту. Но Палпатин хотел, чтобы «Химера» была напоминанием обоим его слугам о том, что было дано Трауну и что легко можно было отобрать.
Первым заговорил Вейдер, как и предполагал Палпатин. «Возможно, вы чувствуете джедая-изгоя Кейнана Джарруса, - сказал он. - Или существо, упомянутое адмиралом Трауном, с которым он столкнулся на Атоллоне».
Палпатин тонко улыбнулся. Конечно, он чувствовал не Джарруса. Его он заметил давно и уже отработал этот вопрос, о чём Вейдеру было известно. Его предположение было не более чем напоминанием Трауну и Палпатину об унизительном поражении чисса.
Траун внешне никак не отреагировал на комментарий Вейдера. Но Палпатин почувствовал его растущую неприязнь. Он уже пообещал Императору, что разберется с Джаррусом и эскадрильей Феникс, которых упустил в прошлый раз. Эта неудача во многом была вызвана причинами, неподконтрольными Трауну, и только поэтому Палпатин ещё не отозвал Седьмой Флот.
Но Вейдер был нетерпим к неудачам любого рода, его не волновали ни причины, ни оправдания. Сейчас он пребывал в ожидании; однако он был более чем готов вмешаться, если Гранд-адмирал потерпит неудачу.
«Это волнение исходит не от них, - сказал Палпатин. - Это что-то новое. Что-то совсем иное». Он смотрел то на одного своего слугу, то на другого. «Чтобы выяснить, что это, вам нужно будет поработать сообща».
Снова ни один из них не выказал эмоций. Но Палпатин почувствовал их удивление. Их удивление и их инстинктивный протест.
Работать сообща?
На этот раз первым заговорил Чисс. «При всем уважении, Ваше Величество, я полагаю, что мои обязанности и мои способности лучше использовать в другом месте, - сказал он. - Повстанцы, сбежавшие с Атоллона, должны быть выслежены и устранены до того, как они смогут перегруппироваться и присоединиться к другим ячейкам».
«Согласен, - сказал Император. - Но Седьмой Флот и коммандер Уолдер могут справиться с этим и без вас на данный момент. Гранд-мофф Таркин также присоединится к нему, пока для него готовится новое задание».
«Я чувствую возмущение в Силе».
Император Палпатин сделал паузу, мысленно оценивая двух людей, стоявших перед его троном, в ожидании их реакции.
Нет. Не людей. Естественно, они не люди. Люди были незначительными, жалкими существами, годящимися только для того, чтобы управлять ими, или запугивать, или отправлять на смерть в битвах. Это были гораздо больше, чем просто люди.
Гранд-адмирал из расы чиссов, гений стратегии и тактики. Лорд ситхов, безжалостный и могущественный в Силе.
Они смотрели на него, и Палпатин знал, что каждый из них ломал голову над тем, зачем их вызвали. Гранд-адмирал Траун наблюдал за голосом, лицом и положением тела Императора. Лорд Вейдер, в свою очередь, тянулся Силой к своему повелителю.
Палпатин всё это чувствовал. Но также он чувствовал напряжение между ними – двумя его самыми полезными слугами.
Напряженность возникала не только из-за того, что каждый из них хотел быть единственным, кто стоит рядом с повелителем в сосредоточии Имперской власти. Безусловно, это было одной из причин.
Но было что-то еще. Что-то бóльшее. Недавно Траун потерпел серьезное поражение, позволив маленькой группе повстанцев, которых он успешно загнал в ловушку на планете Атоллон, ускользнуть прямо у него из-под носа. Вейдер презирал его за это.
Траун, в свою очередь, решительно выступал против проекта Звезды Смерти, одобренного Вейдером, Гранд-моффом Таркином и самим Палпатином, вместо этого выдвигая свой собственный проект на Лотале – TIE «Защитник». Пока что недовольство Трауна не переросло в открытый бунт, но Император понимал, что это было лишь вопросом времени. И Вейдер понимал это тоже.
Но Палпатин привёл их сюда не для того, чтобы устроить сцену примирения. Он не собирался выступать посредником в их конфликте. Были другие, более насущные проблемы.
Траун дал присягу верности Империи. Но эта верность никогда не подвергалась проверке в полной мере. Вейдер стоял рядом с Палпатином как ученик рядом с учителем. Но нельзя было просто забыть про его прошлую жизнь среди джедаев.
Это загадочное волнение в Силе предлагало возможность разобраться с обеими проблемами разом.
Палпатин поднял глаза к высокому окну тронного зала. Звёздный Разрушитель «Химера» виднелся издалека как едва различимая стрелка, плавающая высоко над зданиями Корусанта. Обычно таким большим военным кораблям не позволялось пересекать нижнюю орбиту. Но Палпатин хотел, чтобы «Химера» была напоминанием обоим его слугам о том, что было дано Трауну и что легко можно было отобрать.
Первым заговорил Вейдер, как и предполагал Палпатин. «Возможно, вы чувствуете джедая-изгоя Кейнана Джарруса, - сказал он. - Или существо, упомянутое адмиралом Трауном, с которым он столкнулся на Атоллоне».
Палпатин тонко улыбнулся. Конечно, он чувствовал не Джарруса. Его он заметил давно и уже отработал этот вопрос, о чём Вейдеру было известно. Его предположение было не более чем напоминанием Трауну и Палпатину об унизительном поражении чисса.
Траун внешне никак не отреагировал на комментарий Вейдера. Но Палпатин почувствовал его растущую неприязнь. Он уже пообещал Императору, что разберется с Джаррусом и эскадрильей Феникс, которых упустил в прошлый раз. Эта неудача во многом была вызвана причинами, неподконтрольными Трауну, и только поэтому Палпатин ещё не отозвал Седьмой Флот.
Но Вейдер был нетерпим к неудачам любого рода, его не волновали ни причины, ни оправдания. Сейчас он пребывал в ожидании; однако он был более чем готов вмешаться, если Гранд-адмирал потерпит неудачу.
«Это волнение исходит не от них, - сказал Палпатин. - Это что-то новое. Что-то совсем иное». Он смотрел то на одного своего слугу, то на другого. «Чтобы выяснить, что это, вам нужно будет поработать сообща».
Снова ни один из них не выказал эмоций. Но Палпатин почувствовал их удивление. Их удивление и их инстинктивный протест.
Работать сообща?
На этот раз первым заговорил Чисс. «При всем уважении, Ваше Величество, я полагаю, что мои обязанности и мои способности лучше использовать в другом месте, - сказал он. - Повстанцы, сбежавшие с Атоллона, должны быть выслежены и устранены до того, как они смогут перегруппироваться и присоединиться к другим ячейкам».
«Согласен, - сказал Император. - Но Седьмой Флот и коммандер Уолдер могут справиться с этим и без вас на данный момент. Гранд-мофф Таркин также присоединится к нему, пока для него готовится новое задание».
Палпатин почувствовал вспышку эмоций Вейдера, возможно, надежду на то, что Траун по неосторожности решит, что это подходящее время и место, чтобы снова возразить против проекта Звезды Смерти. Палпатин сделал паузу, предоставляя Гранд-адмиралу эту возможность.
Но Траун сохранил молчание.
«Пока Уолдер и Таркин разбираются с повстанцами, - продолжил Палпатин, - вы и Лорд Вейдер возьмете ваш флагман для решения другого важного вопроса».
«Понял, Ваше Величество, - сказал Траун. - Могу ли я отметить, что губернатор Таркин хуже знаком с этой повстанческой ячейкой, нежели я? Возможно, более эффективный подход состоял бы в том, чтобы предложить один из моих Звёздных Разрушителей Лорду Вейдеру, чтобы он самостоятельно занялся поисками источника этого волнения».
Палпатин почувствовал, как в его ученике вспыхнула искра гнева. Лорду ситхов не предлагают корабли. Лорд ситхов берёт то, что он хочет и когда он этого хочет.
Но так же, как и Траун, Вейдер знал, когда нужно хранить молчание.
«Вы удивляете меня, адмирал Траун, - сказал Палпатин. - Я ожидал, что вы не откажетесь от возможности навестить свой дом».
Красные глаза Труна слегка сощурились, и Палпатин почувствовал, как он насторожился. «Прошу прощения, Ваше Величество?»
«Волнение исходит от границы Неизведанных Регионов, - пояснил Палпатин. - Оно, по-видимому, сосредоточено на планете под названием Батуу». На этот раз живо откликнулись оба. «Полагаю, вы слышали о ней?»
Траун прикрыл глаза, по выражению на синекожем лице было понятно, что на него нахлынули воспоминания. «Да, - пробормотал он. - Я точно слышал о ней».
Естественно, как и Вейдер. Это было место, где он и Траун однажды вмешались, хотя и непреднамеренно, в один из планов Палпатина.
Но Вейдер продолжал хранить молчание.
«Прекрасно, - сказал Палпатин. - Вы, адмирал, возьмёте на себя командование». Он посмотрел на Вейдера. «Вы, Лорд Вейдер, разберетесь с источником волнения».
«Да, Ваше Величество», - ответил Траун.
«Да, мой учитель», - откликнулся Вейдер.
Палпатин откинулся на спинку своего трона. «Тогда ступайте».
Двое слуг развернулись и направились к выходу между двумя рядами Имперских стражей в красных доспехах. Палпатин смотрел им вслед: чисс в белом кителе Гранд-адмирала и ситх, облаченный в черное, с плащом, стелющимся позади него.
Решение этой загадки несомненно потребует участия их обоих. Но что более важно, это ответит на томящие Палпатина вопросы.
Он тонко улыбнулся. Время для Трауна встретиться со своим будущим.
Время для Вейдера встретиться со своим прошлым.