Первая часть - здесь.
Да. Братья-славяне не всегда могут понять друг друга. Хотя кажется языки похожи. А вот и нет. Эта серия статей поможет тем, кто собирается ехать в Польшу и не хочет попасть впросак, а остальным просто посмеяться. Хорошего настроения!
Сначала слово по польски, потом транскрипция и как его примерно произносят иностранцы, а потом и перевод с объяснением.
1) Zakaz (заказ) . Как думаете, что написано на табличке "zakaz palenia". Палить - по украински "курить". Заказ сигарет? Продажа сигарет? Сигареты оптом? Нет. Заказ - это запрет. Запрещено там курить.
2) Sylwester (Сильвестр). Когда я ехал домой на рождественские каникулы, из Польши в Украину имеется ввиду, я понимал, что они любят Рождество, но не понял что такого понятия как Новый Год у них нет. "Новый Год! - говорю: Дед Мороз и Снегурочка! Конец Года! Самый лучший Новогодний праздник! Провожаем старый, встречаем новый! " А они глазами "лупают" и понять не могут. Потом выяснилось, что слабое подобие нашего Нового Года у них Сильвестром кличут. Я в подробности не вдавался. Кто это, что это за святой. Пока не вдавался, потом на канале распишу. Факт в том, что нашего Нового Года они не поймут.
3) Co (цо). Ох уж они цокать любят. Цо и цо. Цо и цо. А это "что" по нашему. Очень смешно звучит для нашего уха постоянное цоканье, но через полгода сам "цокать" начинаешь. Хотя первые попытки очень уж тихо делаешь. Неловко нам так цокать.
4) Bałwanek (балванек или просто болван) Болван- "снежная баба". Комментарии излишни.
5) Hulajnoga (хуляйнога или гуляйнога). Это слово можно как загадку задавать. Догадайся по контексту, какой перевод? Я бы честно не догадался. Гуляй нога = самокат. Можно догадаться, да? Но сложно.
6) Krzesło (кшесло). Это слово тоже часто сбивает с толку и ставит людей в глупые ситуации. Не кресло это!!!!! Стул деревянный. Хотя звучит как кресло.
Мне один раз сказали "сядай на кшесло" - я ищу его глазами, покраснел, вспотел, ничего понять не могу, где кресло? А поляки смеются. Так и запомнил, потом не путал.
7) Ukrop (укроп). Тут по всякому может быть. Для меня, например, укроп это всегда был зеленый пучок растений, которые бабульки на базаре продают, или мама посылает нарвать на огороде. Потом слово "укроп" временно стало ассоциироваться с партией-однодневкой. Это я с точки зрения русскоязычного украинца говорю, не знаю, что там у остальных но польский укроп это - "кипяток".
Если понравилось подписывайтесь на канал. Скучно не будет. Еще найдем словечек веселых. Так и польский выучим.