Ничего особенного в Барнсе (вообще) не открыл. В частности, в этой книге тоже. Читал разные романы, но из всех "Англия" оказалась наименьшей "плохости".
Плоский юмор не Петросянщина, конечно, но и явно не мистер Бин, на которого равняется автор. Словесные пассажи хороши лишь местами.
Сюжет нуден: стая PRщиков создаёт проект "Добрая старая Англия" на отдельно взятом острове. По ходу повествования Барнс периодически скатывается в глянец, из которого тут же пытается вылезти стилизацией "под викторианскую эпоху"; тут же видит, что это тоже не получается и только редкими абзацами становится похож на себя самого.
В общем, то, что десятилетие спустя с блеском удалось Саре Уотерс, Барнс реализовать не смог.
Спасает лишь толковый перевод, и то местами:
ему самому не верилось, как проще все стало, когда он влюбился в Марту. Нет, надо подобрать другое слово, если только в «проще» не заложены такие смыслы, как «интенсивнее», «вкуснее», «сложнее», «сфокусированно», «звучно»
на протяжении веков самой фундаментальной проблемой католической церкви, из-за которой она слишком часто попадала, аки кур, в исторический либо клерикальный ощип, был именно дефицит подлинно католических свойств у пап
https://evg-int.livejournal.com/8528.html