Композиция Cores (по-португальски - цветá) вышла в 2000-м году в альбоме Songs From the Tin, то есть песни из консервной банки. Забавно, что так называется не только альбом, но и выпустившая его группа. Da Lata тоже переводится с португальского как «из жестянки».
Хотя Da Lata используют в своей музыке афро-бразильские ритмы, называются и поют по-португальски, на самом деле коллектив организовали британцы – Chris Franck и Patrick Forge. После Songs From the Tin они выпустили два альбома: Serious(2003) и Fabiola(2013) и ещё парочку пластинок вместе с другими музыкантами.
Cores
E vem do verde aquele dom
Que a vida traz sem te cobrar
E com azul tem branco vivo
Tem coral naquele mar
И из зелёного приходит дар,
Что преподносит жизнь, не требуя оплаты,
И вместе с синим яркий белый,
Что у коралла в море том.
Laranja doce vem do céu
Com cor de rosa e lilás
Pássaro preto voa triste
Se esse canto se acabar
С небес живительный оранжевый приходит
С цветами розы и сирени.
В печали исчезнет чёрная птица*,
Если эта песня оборвётся.
Do sorriso vem a verdade
Que pode te curar
Respeito à todas as cores
Que a vida te brindar
Ter sempre clara a vida
Prá nunca machucar
Só ter na face aquela
Doçura de criar
Из улыбки рождается правда,
Способная лечить.
И все цвета,
Что жизнь тебе подбросит,
Всегда подарят ясность бытия,
Что никогда тебя не ранит,
И озарит лицо той
Нежностью, что только созидает.
E vem do verde aquele dom
Que a vida traz prá te curar
E com azul tem branco vivo
Tem coral naquele mar
И из зелёного приходит дар,
Что преподносит жизнь, чтоб исцелить тебя,
И вместе с синим яркий белый,
Что у коралла в море том.
E do vermelho tem brinquedo
Que abre portas prá sonhar
Com amarelo na janela
Vivo olhar prá te cegar
Из алого рождается та малость,
Что раскрывает двери в мир мечты.
И с жёлтым цветом из окна
Живу, чтоб видеть, как тебя он ослепляет.
Do sorriso vem a verdade
Que pode te curar
Respeito à todas as cores
Que a vida te brindar
Ter sempre clara a vida
Prá nunca machucar
Só ter na face aquela
Doçura de criar
Из улыбки рождается правда,
Способная лечить.
И все цвета,
Что жизнь тебе подбросит,
Всегда подарят ясность бытия,
Что никогда тебя не ранит,
И озарит лицо той
Нежностью, что только созидает.
* - Знаете ли вы, что pássaro preto – это не просто чёрная птичка, а трупиал-чопи. Дальний родственник нашей иволги – певчая, широко распространённая в Бразилии.
Выучить цвета и узнать побольше о португальских прилагательных можно тут.
© Елена Покорская, 2018
Если вам хочется поддержать работу автора донатом - пожалуйста, не сдерживайте себя :)
Права на оригинальный текст и музыку принадлежат исключительно их авторам и представлены здесь только для того, чтобы познакомить читателя с их творчеством. Частичное или полное копирование текста на русском на другие ресурсы разрешено только со ссылкой на эту статью на Дзен.
Photo 1 by Jaime Serrano on Unsplash
Photo 2 by JCGuimaraes on Pixabay