«Я что, выгляжу, как с Марса?» - идеальная книга для тех, кто хочет узнать хотя бы чуть-чуть о том, что творится в голове девушки, впервые надевшей платок. А ещё она будет интересна девушкам, которые уже носят его, но периодически сталкиваются с самыми разными ситуациями, но не всегда знают, как на них реагировать. Чем нравится эта книга именно мне? В ней описана обычная (реальная), не идеальная жизнь современной девушки-мусульманки, только-только начавшей искать своё место в этой жизни. Героиня попадает в самые разные переделки, и не всегда поступает правильно. Именно поэтому к рассказу нужно отнестись снисходительно, постараться не осуждать героиню, а сочувствовать ей и делать свои выводы. Автор романа — Рэнда Абдель Фаттах.
В оригинале книга называется «Does My Head Look Big In This?», а написана она давно, ещё в 2005 году. Написана от лица молодой девушки Амаль, которой всего 16 лет, родители которой — практикующие религию мусульмане палестинского происхождения. Амаль учится в австралийской частной школе, ученики которой носят школьную форму, а директриса заведения наблюдает за соблюдением формы крайне тщательно — хиджабов здесь не было отродясь. Ну а началось всё с того, как старшеклассница Амаль совершила практически самый важный поступок в своей жизни.
Сюжет начинает крутиться после того, как вдруг Амаль, руководствуясь истинно девчачьей логикой (после просмотра сериала «Друзья», а конкретнее — сюжета, где одна из героинь сериала совершает смелый поступок, невзирая на стыд и страх), решает, что ей нечего стесняться, и отныне она будет носить хиджаб постоянно. Каждый день. Каждый учебный день. С этого всё и начинается: родители Амаль и радуются её взрослому решению, и одновременно боятся за то, как она выдержит натиск окружающих; директриса школы хиджабу не рада, но готова пойти на уступки ради талантливой ученицы; любимый учитель Амаль ищет ей место для молитвы, восклицая при этом: «Так сколько, ты говоришь, тебе нужно, чтобы помолиться? 10 минут? Всего-то?!», а одноклассники разделяются на два лагеря.
Жизнь подростка не проста и односложна! В школе всегда есть определенные типажи: «королева класса», которая готова сжить со света любого, кто ей не по душе, мальчик, который многим нравится, закадычные подружки, одна из которых обязательно мечтает похудеть. Среди подруг вне школы у Амаль тоже нет девочек с простой историей: одна из них, Йасмин, родилась в смешанной англо-пакистанской семье, и оттого она находится «между двумя мирами»: иногда ведёт себя как обычная европейская девушка, но при этом всегда готова поддержать своих более религиозных подруг. Лейла, вторая подруга Амаль, родилась в традиционной турецкой семье, и её мама видит цель жизни мусульманской девушки в удачном замужестве и хорошо приготовленном кябабе, а вот сама Лейла мечтает учиться дальше и подождать с замужеством, всё это вызывает конфликты между родителями и детьми. Прибавим к этому существование у Лейлы брата Хакана, который преклоняется перед западной культурой и величает отныне себя Сэмом. Этому молодому человеку дозволено то, что не дозволяется Лейле, просто оттого, что он мужчина, - картина становится ещё более удручающей. Ещё в книге вы встретите Саманту — родственницу Амаль, чьи родители, приехав когда-то в Австралию, пытаются полностью подстроиться под местное общество, стерев своё прошлое. Это порождает немало казусов, например, когда Саманта, подобно девочкам её возраста, решает завести парня, а её «широких взглядов» родители узнают об этом:
«- Кто-то позвонил и сообщил маме, что заметил меня с парнем в баре. Она ужаснулась. Ей рассказали, что мы обнимались. Наверное, описание было довольно детальное, потому что она всё время повторяла, что ей стыдно повторять подробности!
- Ничего себе! А что сказали остальные?
- Да они с ума посходили.
- Они бесились из-за того, что ты ходил в бар?
- Не-а. Они знают, что я пью, и не делают из этого проблемы. Все из-за того, что я была с Мартином. Кто знает, что там наговорила мамаша Рауля. А потом, ты только представь себе! Папаша начал разглагольствовать о наших культурных традициях! Всё твердил, что это не свойственно нашей культуре. Но что именно не свойственно, я так и не поняла. То есть он не способен апеллировать к нашим традициям даже тогда, когда ему это, казалось бы, выгодно. Двадцать лет мне вдалбливали, что «мы должны ассимилироваться», а тут вдруг оказывается, что у нас арабские корни, и мы должны поддерживать традиции нашей культуры!»
Среди тех, кто не просто не принял Амаль в хиджабе, но и начал её травлю в школе, была одна из «королев класса». Вот как сама Амаль говорит с одноклассником об их конфликте:
«- Знаешь, тебе не стоит обращать внимания на Тиа, - говорит он. - Она просто дрянь. Богатая, распущенная, плохо воспитанная девица, помешанная на то, как он выглядит. Клинический случай.
- Расистка?
- Да, и это тоже. Но знаешь, её трудно обвинять всерьез. Она постоянно слышит это все дома. Наверное, ты первая мусульманка…
- Да, да, я об этом догадываюсь, - говорю я со вздохом. - Первая мусульманка, которую она встретила. Получается, что я какая-та инопланетянка. О, это был мой первый контакт с мусульманкой! Вау! У меня даже был при себе фотоаппарат! Сейчас буду звонить в Национальный музей. Уверена, им захочется пополнить свою коллекцию!»
Знакомо каждой из девушек в хиджабе, независимо от страны и города, не так ли?
Но не бывает худа без добра, и не только друзья и знакомые Амаль проходят проверку хиджабом девочки, но и совершенно посторонние люди. Хиджаб разделяет? Ерунда, именно платок стал причиной того, что Амаль смогла сблизиться с совершенно невыносимой, как казалось раньше, соседкой, ортодоксальной христианкой, которая периодически напоминала мусульманским соседям, что они попадут в Ад.
Кульминацией романа становится ситуация с терактом, когда происходит взрыв в ночном клубе на Бали. До этого одноклассники и окружающие испытывали к Амаль или положительные или нейтральный чувства (за исключением детского конфликта с «королевой класса» Тиа), но здесь на Амаль обрушивается поток ненависти окружающих:
«-Чертовы исламские террористы! Их бы всех!
Я даже не вздрагиваю.
-Успокойтесь! - мягко говорит мистер Пирс, встревоженно глядя на меня. - В такие времена мы должны знать, как справляться с болью и гневом.
- Не как с ними справляться, - замечает кто-то, - а на кого их направлять.»
К счастью, Амаль находит поддержку в семье:
«- Не говори глупостей! - кричит мама. - С ним или без него она все равно останется чужой среди ребят. Как мне это надоело! Как мне это надоело! Ей всего шестнадцать, а приходится проходить через такое. Чего они от нас добиваются?»
Как девочка смогла справиться с испытаниями, которые добровольно приняла, решившись на хиджаб? Как она вышла с достоинством из страшно неприятных ситуаций? Какие уроки она вынесла из произошедшего с ней и подругами? Прочтите эту замечательную, легко написанную, книгу Рэнды Абдель Фаттах, и узнаете. Если вы ее уже прочли, напишите свой отзыв, будет очень интересно сверить наши впечатления о ней.
Оригинал статьи: http://maidenly.ru/blog/443/118677/