Большинству известен английский глагол tell, который обычно означает "говорить, сообщать, уверять" и т.п.
Но у него есть еще одно значение, о котором знают не все, однако в разговорной речи оно встречается часто. Это значение - "отличать".
Например:
- Is that Jim or John?
- I don't know! I can't tell!
- Это Джим или Джон?
- Не знаю, не могу их отличить!
Или:
It's difficult to tell Jim from John. - Сложно отличить Джима от Джона.
Здесь обратите внимание на предлог from.