Глаголы имеют между собой стилистическое различие. "Похудать" - это разговорный вариант, значение имеет такое же - стать худым.
"Похудеть" - правильный вариант с точки зрения литературных норм. Поэтому верно говорить: "Я хочу похудеть."