Здесь вы не увидите рейтинг студий озвучки, каждый выбирает для себя лучший вариант, но я хочу рассказать вам немного о том, что мне нравится и не очень
(+ несколько сериалов для каждой студии озвучки)
✓ LostFilm - Самая популярная студия озвучки на данный момент.
+ высокое качество
+ многоголосый перевод
+ отсутствие рекламы
+ цензура (хотя для кого-то это минус)
+ хороший перевод
+удобный сайт на котором можно найти перевод
- небольшое количество озвученных сериалов
- затрачивается слишком много времени на озвучку некоторых сериалов
Не смотря на минусы у этой студии очень много фанатов.
Список некоторых сериалов:
Легион
Стрелок
13 причин почему
Радиоволна
Вне времени
Ван Хельсинг
Люцифер
и др.
✓ NewStudio- единственная релиз-группа, которая может составить конкуренцию LostFilm.
+хорошее озвучивание эмоций
+ сериалы выходят с озвучкой в течении нескольких дней
?ненормативная лексика
+есть пометка о ненормативной лексике
+простой и удобный сайт
- реклама
- некоторые сериалы переведены не с 1 сезонов
Список некоторых сериалов:
Люцифер
Готэм
Династия
По ту сторону
Хороший доктор.
✓ AlexFilm\ Jaskier\ Good People
- небольшой список озвучиваемых сериалов
+качественный перевод
+многоголосая озвучка
✓ Baibako
+как многоголосая, так и двухголосую озвучка
+самая быстрая релиз-группа
-реклама
-на сайт нельзя зайти без регистрации
Список сериалов:
я зомби
готэм
вне времени
по ту сторону
последний человек на Земле
хороший доктор.
✓ Кураж Бамбей
Студия перевода комедийных сериалов , всем известная всего по двум популярным сериалам и это конечно Как я встретил вашу маму и Теория большого взрыва, которые просто восхитительны в этой озвучке, и это несмотря на одноголосый перевод. Студия радует продуманностью перевода, хорошими шутками , и грамотной передачей юмора с английского на русский язык.
Кураж бамбей это ваш выбор если вы решили посмотреть сериал который есть в их озвучке.
Существует еще несколько студий озвучки очень схожих по характеристикам, но не выдающихся ничем особенным(быстрый перевод, некоторые дву-одноголосые,реклама):
- AvePremier
- Profix Media
- ColdFilm
- SunShine Studio
- Gears Media
- Ideafilm
- Amedia
- Кубик в кубе
- Кравец-Рекордз