Вопрос о том, кто какими программами пользуется для расшифровки интервью, в журналистской среде обсуждают регулярно.
Казалось бы на дворе век искусственного интеллекта и нейросетей. Роботы вот-вот оставят без куска хлеба новостников и все такое. Должны же быть достойные сервисы для автоматической транскрибации.
Но, к сожалению, идеальных программ до сих пор нет. Зато есть список лучших на сегодняшний день (из тех, что мне известны).
Подборка Розалии Каневской
Для автоматической расшифровки интервью
• Dragon Dictation — для тех, кто имеет привычку делать аудиозаметки на ходу.
Для iOS, бесплатно, требует подключения к инету.
• Voco — текст можно наговаривать или включить записанное аудио. Программа российская, и поэтому хорошо справляется даже со сложными текстами.
Для Windows, стоит 1690 руб. (для дома) и 49 900 руб. (для профи).
• RealSpeaker — лучше других справляется с расшифровкой видео (читает по губам).
Для Windows, стоит $69.
Для более удобной ручной расшифровки
• Express Scribe — загружаете аудиофайл и горячими клавишами управляете воспроизведением. При этом набирая текст в том же окне и не отрывая рук от клавиатуры.
Для Windows и Mac, базовая версия бесплатна, за расширенные опции придется доплатить до $60.
• Transcriber Pro — то же самое, что и программа выше, но плюс возможность работать с видео, автоматически вставлять в расшифровку имена собеседников и русскоязычный интерфейс.
Для Windows, 690 рублей в год.
Если вас также интересуют приложения, которые могут облегчить запись интервью и голосовых заметок, то вам на Прессфид.
Подборка инструментов и способов, которые советуют друг-другу журналисты
Для автоматической расшифровки
• On Air — загружаете онлайн, получаете текст на почту. Раз в сутки расшифрует 10 минут бесплатно, затем по 5 рублей за минуту.
• Аудио — в текст — бесплатная конвертация аудио в текст онлайн. Сайт сейчас недоступен. Надеюсь, временно.
• Стандартный аудионабор текста на Айосе, Андройде, Гугл Переводчике, Гугл Доке и множестве других приложений с голосовым набором.
На одном устройстве включаете записанное интервью, а на втором открываете приложение и запускаете аудионабор. Подносите гаджеты поближе друг к другу (желательно в тихом помещении) и наблюдаете.
Если речь длинная, то операцию придется повторить несколько раз — расшифровка через какое-то время может прерываться.
Текст, расшифрованный таким образом, потребует тщательной редактуры — не все слова программы понимают правильно, а с запятыми и точками совсем беда.
• Обратитесь к фрилансерам. Адекватная цена за такую услугу ~100 рублей за 10 минут записи. Фирмы, занимающиеся транскрибацией, могут попросить денег на 50-100% больше.
Для более удобной ручной расшифровки
• Используйте аудиоплееры, в которых можно уменьшать скорость воспроизведения, так не придется прыгать из программы в программу, чтобы ставить на паузу.
• Otranscribe — всё онлайн, аудио и текст сразу перед глазами, есть простые горячие клавиши для остановки/включения записи и вставки временных меток.
• Купите медиа-клавиатуру с дополнительными кнопками.
• Используйте горячие клавиши для быстрого переключения программ (Alt+Tab / ⌘+Tab) и плей/пауза (обычно это пробел).
• Разместите окна с плеером и текстом рядом, в конце концов.