Mens sana in corpore sano — В здоровом теле здоровый дух.
Так сегодня звучит всем известное выражение. Но на самом деле эта вырванная из контекста фраза в корне поменяла свой изначальный смысл.
У Ювенала (автора афоризма) это лишь окончание предложения.
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.
Поэт отнюдь не утверждал, что здоровое тело гарантирует здоровый дух. Он говорит, что об этом нужно молить богов. Иносказательно доносится мысль о гармоничном развитии человека: нужно работать и над телом, и над духом.