Гигантская программа разведения панды в Эдинбургском зоопарке была приостановлена после нескольких неудачных попыток.
Тянь-Тянь и Ян Гуан не будут пытаться размножаться в этом году, как было ранее сказано.
Тянь Тянь не смогла произвести куб шесть раз с момента перехода в шотландский зоопарк в 2011 году.
Должностные лица зоопарка заявили, что хотят сделать «некоторые улучшения в нашем гигантском панд-корпусе», прежде чем пытаться размножаться в будущем.
Представительница Эдинбургского зоопарка сказала: «Мы не будем пытаться разводить наших гигантских панд в этом году, потому что мы хотим еще больше оценить невероятно сложный и непредсказуемый процесс размножения.
«Эта пауза, которая поддерживается нашей командой гигантских панд и другими ключевыми специалистами, позволит нам еще раз рассмотреть научные данные, собственный опыт и опыт коллег по всему миру, включая последние размышления о размещении гигантских панд.
«Тем временем пауза также позволит нам внести некоторые улучшения в наше гигантское пандское ограждение, которое не было бы практичным ни во время сезона, ни между сезонами размножения.
«Мы очень надеемся, что Тянь-Тянь будет иметь детенышей в будущем и будет в восторге, если это произойдет. Даже без успеха размножения RZSS играет решающую роль в сохранении этого великолепного вида, помогая финансировать проекты по сохранению в Китае вместе с международными партнерами...
Либби Андерсон, благотворительная организация по уходу за животными OneKind, сказала: «OneKind рада услышать, что попытки развести детеныша в Эдинбурге были приостановлены, и что в этом году панды не будут подвергаться инвазивным процедурам искусственного осеменения.
«OneKind выступает против размножения диких животных в неволе, и мы всегда считали, что ошибочно предпринимать неоднократные попытки разводить более невольные панды в Шотландии.
«Эти люди никогда не вернутся в дикую природу или не улучшат защиту дикого населения в их родной среде обитания.
«Мы считаем настало время оставить панд в покое, и мы надеемся, что приостановка будет продолжаться и дальше, что требуется для улучшения их окружения».