Роман-то хороший. Конечно, незаслуженно обласканный. Жизнь подростка глазами подростка мало кому удаётся хорошо. Да ещё и с таким сюжетом...
История мальчика, чей одноклассник устраивает в школе стрельбу. Актуально, правда? Главный герой, между тем, никого не убивал, да и пособником не был. Просто имел несчастье дружить со стрелком. К тому же оба были сорванцами (в плохом смысле). В общем, оказался не в том месте не в то время.
Концовка подкачала. Слишком по-голливудски, что ли. То ли с расчётом на экранизацию, то ли с расчётом на большие тиражи.
А вот язык - прекрасен. Жёсткий, современный. Переводчик Михайлин сумел подобрать занятные «идиоматические выражения» для разговоров героев книги. Я таких даже на стройке не слышал.
https://evg-int.livejournal.com/11072.html