Мужчины думают, что девушки подобны книгам – если обложка не привлекает, то и читать не стоит.
Boys think girls are like books, if the cover doesn’t catch their eye they won’t bother to read what’s inside.
***
Замужество разрушило мои хорошие отношения с двумя прекрасными мужчинами.
Marriage destroyed my relationship with two wonderful men.
***
Если вы сможете заставить девушку смеяться, то вы сможете делать с ней все, что угодно.
If you can make a girl laugh, you can make her do anything.
***
Лучше бы меня ненавидели за то, что во мне есть, чем любили за то, чего во мне нет.
It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.
***
Мечтать стать актрисой гораздо приятнее, чем быть ею.
Dreaming about being an actress, is more exciting than being one.
***
Секс — часть природы. Я живу в согласии с природой.
Sex is a part of nature. I go along with nature.
***
Успех заставляет людей ненавидеть тебя. Как бы я хотела, чтобы такого со мной никогда не произошло. Было бы прекрасно наслаждаться успехом, не видя злость в глазах тех, кто окружает тебя.
Success makes so many people hate you. I wish it wasn’t that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.
***
Прежде всего, я стараюcь доказать себе, что я личность. Затем, может быть, смогу убедить себя, что я актриса.
First, I’m trying to prove to myself that I’m a person. Then maybe I’ll convince myself that I’m an actress.
***
Если бы я соблюдала все правила, я бы никогда ничего не добилась.
If I’d observed all the rules, I’d never have got anywhere.
***
Я восстанавливаюсь в одиночестве. Карьера рождается в обществе, талант — наедине с собой.
I restore myself when I’m alone. A career is born in public — talent in privacy.
***
Я точно знаю, что никогда не буду счастливой, но я могу быть весёлой!
I know I will never be happy but I know I can be gay!
***
Каждый является звездой и заслуживает право на мерцание.
Everyone’s a star and deserves the right to twinkle.
***
Я люблю делать то, что не прошло бы цензуру.
I love to do the things the censors won’t pass.
***
Усталость не останавливает меня. Я останавливаюсь только тогда, когда заканчиваю.
I don’t stop when I’m tired. I only stop when I’m done.
***
Я прощаю людей не потому, что я слабая. Я прощаю их потому, что я достаточно сильная, чтобы знать, что люди делают ошибки.
I don’t forgive people because I’m weak, I forgive them because I am strong enough to know people make mistakes
***
Деньги меня не интересуют, я просто хочу быть прекрасной.
I’m not interested in money, I just want to be wonderful.
***
… лучше быть невыносимо смешным, чем невыносимо скучным.
it’s better to be absolutely ridiculous than absolutely boring.
***
Никто никогда мне не говорил о том, что я красивая, когда я была маленькой девочкой. Всем маленьким девочкам следует говорить о том, что они красивы, даже если они таковыми не являются.
No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they’re pretty, even if they aren’t.
***
Я никогда никого не обманывала. Но я позволяла людям обманываться. Они не очень старались узнать, кто я на самом деле. Зато легко придумывали меня. И я не спорила с ними. Они любили меня такуй, какой я никогда не была. А когда они обнаруживали это, то обвиняли меня в обмане.
The truth is I’ve never fooled anyone. I’ve let people fool themselves. They didn’t bother to find out who and what I was. Instead they would invent a character for me. I wouldn’t argue with them. They were obviously loving somebody I wasn’t. When they found this out, they would blame me for disillusioning them and fooling them.
***
Я абсолютно точно женщина, и очень этому рада.
I’m very definitely a woman and I enjoy it.
***
Чтобы сэкономить время, я читаю поэзию.
I read poetry to save time.
***
Голливуд — это то место, где вам платят тысячу долларов за поцелуй и пятьдесят центов за вашу душу. Я знаю это, потому что отклоняла первое неоднократно и протягивала руку для пятидесяти центов.
Hollywood’s a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.
***
Карьера — чудесная вещь, но она никого не может согреть в холодную ночь.
A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night.
***
Я хочу состариться без пластических операций. Они делают лицо безжизненным, лишают его характера. Я хочу, чтобы у меня хватило смелости сохранить верность созданному мной лицу. Иногда я думаю, что легче было бы избежать старости, умереть молодой. Но тогда моя жизнь осталась бы незавершенной, не правда ли? Я никогда полностью не узнала бы себя.
I want to grow old without facelifts… I want to have the courage to be loyal to the face I’ve made. Sometimes I think it would be easier to avoid old age, to die young, but then you’d never complete your life, would you? You’d never wholly know you.
Учи английский здесь!
