Я люблю рекламу.
Еще больше я люблю качественную рекламу.
А еще больше я люблю новогоднюю рекламу.
Итак, производитель презервативов Durex выпустил новогоднее поздравление, которое имеет смысл разобрать по кусочкам. Картинка-поздравление длинная по нашим меркам, поэтому давайте смотреть по чуть-чуть.
Китайские пожелания МАКСИМАЛЬНО прозрачно намекают на секс. Если вы не знаете китайский, но чувствуете подвох/намек в моем переводе - знайте, он там действительно есть)
Если знаете китайский - наслаждайтесь креативностью китайских маркетологов.
1. 大年初一，摸摸头，新年讨个好♂彩♂头
В первый день нового года погладь [собаку] по головке - и будешь успешен весь год
2. 大年初二，宜串门，过年多去探♂探♂门！
Во второй день нового года нужно отправиться в гости - во время празднования почаще заходи в двери близких!
3. 大年初三，忌出走，围炉观影家里躺！
В третий день нового года воздержись от прогулок и оставайся дома вместе с хорошим фильмом
4. 大年初四，要想富，圈圈多金加次数！
В четвертый день нового года - если хотите богатыми весь год, то чаще вставайте в круг [встречайтесь с друзьями / компанией]
5. 大年初五，不停口，好运就往嘴里走！
В пятый день нового года не закрывайте рта - если хорошо потрудитесь, то удача сама запрыгнет вам в рот!
6. 大年初六，多运动，上下左右多动动！
В шестой день нового года больше двигайтесь: вверх-вниз, влево-вправо больше физической нагрузки!
7. 大年初七， 心神定，来年日日好精气！
В седьмой день нового года приведите в порядок мысли и чувства - в новом году каждый день вам подарит свежие силы! [очень грубо выражение 日日 "каждый день / день-день" можно перевести как "ежедневный секс" или просто "секс-секс" в связи с омофонией слов]
Если сложить все это народное творчество в одну картинку, то получится вот такой пес)
戊戌年，吉犬年，好运不止长长长长长长长长长长长一点
В новом году Durex желает чтобы ваша удача безостановочно рослааааааа и рослааааааааа)
Жмите 👍 и подписывайтесь на канал. Чтобы оставаться в курсе последних публикаций, подписывайтесь на канал в Дзен и канал Telegram.