Мучительная попытка написать славянскую книгу на английский манер. Провалившаяся.
При этом книга - отличная. Интересная, смешная, умная.
История семьи мигрантов-украинцев в Англии. В центре – старик-отец, гротескная фигура, совмещающая пережитки прошлых советских и будущих европейских ценностей. Для человека, слабо знакомого с Украиной, книга, наверное, открывает новый мир: вкрапления суржика и малороссийского менталитета эффектны, как первые «Дети полуночи». Для меня, уже наевшегося хохлов, это менее интересно.
Но, похоже, мыслит Левицкая по-русски. Может, по-украински тоже? «История тракторов» - явно не английский роман. И это заметно. И заметно, что автор пытается от этого откреститься. Жаль.
https://evg-int.livejournal.com/18429.html