ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 2, 2018
Cейчас многие занимаются йогой. Как следствие, говорят тоже о ней много. В том числе по-английски. Во всяком случае, на уроках английского онлайн в EnglishLab.Net от взрослых довольно часто можно услышать что-то про йогу в ответ на вопрос о том, как поддерживают себя в форме. Далее небольшой список выражений для тех, кому тема йоги близка, и нужен survival vocabulary list.
Do yoga - заниматься йогой (без артикля);
также OK сказать practise yoga (BrE) / practice yoga (AmE) (о разнице между C/S в слове practise/practice можно почитать в соседней статье на нашем канале);
американцы ещё иногда говорят take yoga, они её принимают, как душ (take a shower) :)
go to yoga sessions - attend (regular) yoga classes - оба эти выражения имеют смысл "ходить на занятия йогой, посещать занятия йогой";
если нужно в единственном числе сказать, то нужно не забыть про артикль: go to a yoga session / attend a yoga class (причём go to и attend можно поменять местами).
ПОЗЫ
Как видно на картинке, наиболее часто в значении "позы" используется слово "position", но это не единственное слово, которое может быть употреблено в этом значении.
Выражение a yoga position можно заменить в речи на a yoga posture . При этом нужно иметь в виду, что слово posture в английском языке имеет ещё другое значение: осанка.
Часто спрашивают, можно ли говорить a̶ ̶y̶o̶g̶a̶ ̶p̶o̶s̶e̶ . Нет, так говорить не стоит, правильно именно либо position, либо posture, либо можно ещё использовать слово asana, но надо понимать, что это не английское слово, и с ним надо так же осторожно обращаться, как с любым неанглийским словом, которое используется в английском предложении.
На занятиях йогой занимающимся может быть предложено выполнить всевозможные упражнения, и вот они могут быть названы уже exercises:
(do) yoga exercises или (do) yogic UK /ˈjəʊ.ɡɪk/ US /ˈjoʊ.ɡɪk/ exercises - как видно по значкам транскрипции, звука "ж" в середине нет, произносится прилагательное yogic через "г", "йоугик", с ударением на первый слог;
practise (BrE)/practice (AmE) yoga/yogic techniques - в качестве определения перед словом technique(s) может быть использовано и c yoga, и yogic
ЛЮДИ
a yoga teacher / a yoga instructor - инструктор, человек, преподающий йогу
Однако, если это не просто инструктор из спортзала по месту жительства, а человек, который помимо физических упражнений ещё воспринимается как духовный наставник, ибо много лет уже проникается темой, то есть и телом крепок, и духом силён,
то это a yogi UK /ˈjəʊ.ɡi/ US /ˈjoʊ.ɡi/ (во мн. числе просто добавить -s = yogis) - то есть самый что на есть "йог" (по-английски слово произносится "йоуги", с ударением на первый слог):
A yogi is a person who has spent many years practising the philosophy of yoga, and is considered to have reached an advanced spiritual state.
Также вам может быть интересно узнать о yogic flyers (это люди) и yogic flying (Продолжительность видео 4 минуты 45 секунд, на английском)
_________________
Вы только что дочитали 2-ой выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes", 2018.
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНОподписывайтесь (если вы ещё этого не сделали) на Дзен-канал и "ставьте лайк" - буду рада (С кем имею честь?), если вы станете постоянным читателем ) Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. В них посты EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet
Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net. Подписаться на рассылку EnglishLab.Net. Узнать, какие ещё есть дзен-сериалы об английском на канале ELN. Почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.
_________________
Об авторе: Anastasia (Stacey) Andros, преподаватель английского онлайн. Старший преподаватель-методист онлайн-школы английского EnglishLab.Net, зарегистрированной в 2009 году в ЕС. Помогаю желающим изучать английский онлайн найти хорошего учителя. Подробнее о школе, обо мне и о том, с чем могу помочь изучающим или преподающим английский, а также готовящимся к IELTS 7777 читайте в соседней статье тут же на нашем канале.
