Большинство людей делают ошибку при употреблении глагола «занять» (денег).
Они используют этот глагол в двух вариантах:
1) «Петя занимает денег у Паши» – так можно сказать.
2) «Паша занимает денег Пете» — так сказать нельзя.
Дело в том, что глагол «занять» (денег) используется только в случае, когда кто-то занимает деньги у кого-то (вариант 1). Когда человек говорит «займи мне денег», подразумевая, что он хочет, чтобы ты дал ему именно свои деньги, это является распространенной речевой ошибкой (вариант 2). Хотя есть ситуация, при которой это будет правильным вариантом с точки зрения языковой нормы. Можно сказать «займи мне денег», если вы хотите, чтобы этот человек дал вам не свои деньги, а занял их у кого-то третьего.
Чтобы попросить денег без речевой ошибки, нужно говорить «одолжить» или «дать взаймы».
Запомните: Одолжи мне денег или дай взаймы, а не займи мне денег.
Это единственный правильный вариант, кроме случая, когда вы хотите, чтобы вам заняли денег у какого-то третьего лица.
Библиографический список:
Толковый словарь русского языка в 3 т. на основе 4-томного издания 1948 г. Д.Н. Ушаков. М. — 2001.
Автор: Анна Шустова