Какие имена вы считаете исконно русскими? Предположим, что список будет примерно такой: Иван, Марья, Дмитрий, Татьяна, Александр, Анастасия, Николай, Анна, Федор, Елена. Вы удивитесь, но все эти имена на самом деле являются заимствованиями из разных языков.
Имя «Иван» русский язык заимствовал из древнееврейского языка, переводится это имя дословно как «Бог пожалел».
Имя «Марья» (Мария) тоже пришло из древнееврейского языка, это производное от имени Мариам.
Имя «Дмитрий» является производным от имени древнегреческого божества Деметры, которая отвечала за плодородие.
Имя «Татьяна» имеет древнеримские корни и происходит от родового имени Татиев.
Имя «Александр» древнегреческого происхождения, оно состоит из двух корней, которые буквально переводятся как «защищать» и «мужчина».
Имя «Анастасия» пришло из Древней Греции и означает «возвращающая к жизни».
Имя «Николай» тоже древнегреческого происхождения, оно означает «победитель народов».
Имя «Анна» пришло из древнееврейской культуры и значит «благоволение».
Имя «Федор» древнегреческого происхождения, оно значит «божий дар».
Имя «Елена» тоже пришло из Древней Греции, большинство лингвистов возводят его к имени Гелиоса, бога солнца. По их мнению, «Елена» значит «солнечный свет».
Вы видите, что большинство этих имен заимствовано из древнегреческого, и некоторые – из древнееврейского. Это связано с тем, что многие личные имена пришли в русскую культуру после принятия христианства. Смена религии повлекла за собой знакомство с церковными текстами, которые были написаны на греческом языке (Новый Завет и Евангелие), и изучение древнееврейской культуры (на древнееврейском был написан Ветхий Завет) через посредство греческой.
Библиографический список:
Суперанская А. В. Словарь русских личных имён. — М.: Эксмо, 2006.
Автор: Анна Шустова