Оригинал статьи размещён на нашем паблике "Щеглы" в ВК
Недавно при просмотре фильма «Гарри Поттер и Кубок Огня» один из семинаристов (не будем называть имени этого неуча) заметил, что при первом появлении в кадре Рита Скитер, приветствуя участников турнира, восклицает: «Какой харизматический квартет!»
Почему именно харизматический, а не харизматичный? Ошибка ли это? Давайте разберемся.
-ЧЕСК указывает на свойство целого класса предметов, например: химические элементы, химические реакции, эротическое содержание фильма.
-ЧН же говорит о свойстве конкретной вещи: практичный человек, эротичная одежда.
Почувствуйте разницу: практическое исполнение, практическая ситуация/работа - практичный (смекалистый) мужчина, практичная (удобная) сумка.
Или:
Эротический - относящийся к области эротики и Эротичный - обладающий эротизмом. Первое говорит об абстрактных понятиях, второе — о свойствах конкретных вещей.
Есть фраза "терпеть не могу". А есть фраза "ненавижу". Это синонимы. Но в стилистических целях, вы можете сказать "терпеть ненавижу", совместив эти два устойчивых выражения. Какой-нибудь иностранец может подумать, что это ошибка, ведь это две разные фразы. Но вы, как носитель языка, чувствуете игру слов. И для вас выражение "терпеть ненавижу" звучит интересно, необычно, красноречиво. Так и в ситуации с Ритой.
Харизматическими могут быть черты личности, которые наделяют человека харизмой: красота, умение правильно выражать мысли, умение повести за собой людей, увлечь их идеей. Это харизматические качества (потому что они относятся к харизме). А вот человек, обладающий такими качествами - харизматчен. Харизматичен тот, кто обладает харизматическими, т.е. относящимися к харизме, качествами.
Правильно было бы сказать "Какой харизматичный квартет!" Но переводчик решила заменить это слово на его аналог — "харизматический", что сделать в обычной ситуации было бы неправильным. Но в художественном тексте такие замены позволительны - они создают особенную стилистику. Здесь эта стилистика оправдана тем, что эта фраза исходит из уст репортёрши, так сказать акулы пера, которая, как предполагается, должна говорить красноречиво.
Чтобы понять, почему иногда ошибки могут создавать стилистику, нужно знать, что такое художественный текст и в чём состоит его эстетика. Удачи вам!