Gobbledygook [gɒbəldiguːk] имеет два перевода:
1. Основной перевод — разглагольствование, напыщенность речи, употребление длинных и непонятных слов.
Это слово скорее всего, произошло от глагола to gobble — кулдыкать, но тут имеется в виду не только звук, издаваемый индюком, но и его походка.
Most of what we heard was just gobbledygook. — Большинство из того, что мы слышали, просто разглагольствование.
2. В разговорной речи перевод — абракадабра.
This manual is gobbledygook. — Это руководство - абракадабра
I would call this film in one word — gobbledygook. — Я бы назвал этот фильм одним словом - абракадабра.
Синонимы:
nonsense — чепуха, чушь,
babble — лепет, болтовня.
rubbish — чепуха, вздор.
Кстати, gobbledygook — родной язык гоблинов в книгах о Гарри Поттере.
Его так назвали в книге по 2 версиям:
1. Этот язык описывался как грубый, суровый, который звучит как тарабарщина в ушах. Поэтому для волшебников он казался абракадаброй.
2. Есть сходство слов goblin (гоблин) и gobbledygook.
Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их.