Найти тему
Планета Болгария

Трудности перевода: что такие пунканки и как на болгарском будет "грязь"

Если вы впервые в Болгарии, то можете умереть или от смеха, или немного от стыда, слушая всякие болгарские словечки. Вот, например, не хотите ли отведать пуканок? Или изваляться в кале?⠀⠀⠀⠀⠀

Не хотите в кал? Зря. Это полезно. Вот на фото - он, а вернее, она и есть. Ибо «кал» - это значит «грязь». А «калолечение», стало быть, «грязелечение». И получить такое в районе Бургаса можно даром. Залежи лечебной грязи расположены в той части соленого Атанасовского озера, что прилегает к морю.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Горожане место это, разумеется, знают. И, разумеется, этим бесплатным спа под открытым небом пользуются. Кто-то с утра уже, обмазавшись грязью, ходит туда-сюда по берегу моря. Другие заезжают вечером, после работы. Разумеется, все это в теплое время года - зимой калолечением всех желающих обеспечивают санатории и спа-отели, например в Поморили. Но это уже за отдельно взятые деньги.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Что касается самой грязи из Атанасовского озера (мне до него, кстати, пешком минут 20), то она имеет действительно целебную композицию, скажем так. Тут вам и хлорид натрия, и магний, и калий, и сера (запашок тот еще, ага), железо. Ну еще всякого вроде песка или глины. Чудесный кал этот образовывался не одно тысячелетие за счет распада одноклеточных организмов, а также разложения водорослей, рыб, крабов, мидий и т.д. Да, звучит не очень. Но зато дико полезно.

Говорят, атанасовские грязи не уступают грязям Мертвого моря, и помогают если не от всего, то от многого. Уменьшают отечность, снимают боль при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, помогают при женских болезнях, так же кожных. Улучшают обмен веществ, запускают всевозможные регенеративные процессы и вообще омолаживают даже.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

До грязевых бассейнов можно добраться прямиком из Бургаса, просто гуляя по Морскому саду в сторону Сарафово. Также в туристический сезон туда ходят мини-электробасы, которые курсируют по саду. Возле самих бассейнов есть кафешки, душевые, до моря - метров сто. Как говорят, имеется даже бесплатный Wi-Fi. Но в него не очень-то верю-)