Тут еще один кусочек из моей книги "Тануки-чан и Фуджи-сан".
В первую очередь я выучила, как будет по-японски «Где здесь туалет» и как выглядит иероглиф, означающий «выход». Почему-то эти сведения казались мне самыми важными для выживания в иноязычной среде. Причем, фраза про туалет оказалась неприлично простой (как и весь японский язык, по крайней мере, в тех пределах, в которых мне удалось его освоить), а слово «туалет» так и вообще походило на русское – «тэарай». Такой «туалетный рай», типа. А в вежливой фразе про где туалет произносилось «о тэарай». Типа, О, туалет, где же ты, ответь? Оказалось, что в японском слово «о» придает речи уважительность. Типа, я уважаю туалет. И вот ведь уважаю. Вещь нужная, чего уж тут кривляться. А то некоторые умудряются на полном серьезе делать вид, как будто они в туалет никогда не ходят. Я ехала как-то в поезде с таким человеком. Выхожу в тамбур, соответственно, пописать, а там женщина сидит. Я ее, естественно, спрашиваю: занято? А она мне:
- Не знаю, меня вообще это не интересует!
Да еще с вызовом так. Ладно. Я себе спокойно пописала, выхожу. Женщина все сидит. Только теперь пришел еще и мужик. Мужик видит, что тубзик освободился, а женщина почему-то не заходит. Он ее вежливо так спрашивает:
- Женщина, вы пойдете в туалет?
Так у той чуть истерика не случилась. Она выпрямилась, как будто ее током шандарахнуло и говорит:
- Нет! Я вообще здесь не для этого сижу! Я заряжаю телефон!
Так ни разу и не пописала, наверное, бедная. Или дожидалась, пока все уснут, чтобы ни дай бог никто не заподозрил, что она таки ходит в туалет.
Ну да ладно, что-то мы отвлеклись. Вернемся к нашим баранам, то бишь, японцам. Хотя, что это я об японцах так неуважительно. А хотя ладно, фиг с ними. Все равно ни один японец эту книжку читать не будет, даже если ее переведут на японский. А знаете почему? А это я вам потом расскажу.
А еще больше интересных историй про Японию, Египет, Южную Корею, Турцию и что-то там еще, уже не помню, можно прочитать здесь.