Простые правила поика хорошего издания на иностранном языке для самых маленьких читателей.
Качество текста
Еще Корней Чуковский, изучая детский язык вывел законы, которыми должен соответствовать язык поэтический: образность, обилие гласных, глагольных форм, частые смены ритма, сюжетные повороты. Не всегда, конечно, английские стихи будут соотвествовать описанным требованиям хотя бы потому, что в английском языке гласные встречаются реже, чем согласные.
Тем не менее, если вы знаете, например, английский, то оценить качество текста не составит труда. Если нет, стоит прислушаться к книжным блогерам и обозревателям иностранной литературы. Обратите внимание, например, на сообщество «BOOKovki» или поищите видео, в котором читают вслух, например, ютьюб канал StoryTimeWithMsBecky.
Книга должна позволять вести с ребенком живой разговор, описывать героев и ситуации, с которыми можно «работать» и за рамками книги. А главное, книга должна нравиться ребенку и поддерживать (с маминой или папиной помощью) интерес к изучению языка.
Качесво иллюстраций
В статье о привычке читать я упоминала о том, что малышам очень важна визуальная составляющая книги (иногда больше, чем содержание). Сориентироваться в том, кто и как сейчас рисует для детских книг, поможет вот эта подборка.
О детских иллюстраторах и иллюстрациях прекрасно пишет художница Элина Эллис. Здесь интервью с художниками из разных стран, подборки и даже советы о том, как создать собственное произведение.
Обратите внимание на современную шведскую детскую литературу. Такого многообразия рисунков да еще в сочетании с прекрасными текстами (глубокими или веселыми) вы вряд ли где-то еще найдете.
Книги-победители
Сохраните в закладки несколько сайтов с литературными премиями и мониторьте, кто побеждает. В части детской литературы номинанты и победители, как правило, достойны своих наград. В помощь, к примеру, медаль Калдекотта или Ньюбери. Международные премии Golden Kite Award, имени Ханса Кристиана Андерсена или памяти Астрид Линдгрен.
Мои книжки на русском языке про каркулью Эллис можно купить здесь
и здесь.
На английском здесь.
Пожертвовать на запись аудиосказок для незрячих и слабовидящих детей тут.