Рассмотрим текст Библии о крещении, который многими понимается неправильно из-за неточного перевода. Данный перевод может вызвать неоправданное чувство вины и даже разрушить веру.
1Пет 3:21-22: «Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.»
В синодальном, переводе епископа Кассиана и ряде других есть слово, переведённое как «обещание», однако это не совсем точно. И вот почему.Греческое слово «эперОтема», не встречающееся больше в текстах Нового Завета имеет следующие значения.
επερώτημα — eperotema — ep-er-o’-tay-mah вопрос, запрос, требование, обращение, обещание, обет.
Проверить, какое значение для перевода здесь подходит можно поискав глагол, от которого оно происходит.В Новом Завете много раз встречается глагол «эперотАо», от которого произошло это слово. Вот его значения:
επερωτάω — eperotao — ep-er-o-tah’-o вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
И всегда (58 раз в Новом Завете) он переводится как «спрашивает» или «просит».Таким образом, в тексте 1Петра нужно переводить не как «обещание», а как «просьба».Вот пара верных переводов:
1Pet 3:21: «This is a symbol of baptism, which now saves you — not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,» /World English Bible/1Пет 3:21: «Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а просьба к Богу о чистой совести. Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа,» /совр.пер. Всемирного библейского переводческого центра./
И тогда многое становится понятным — разве мы можем дать Богу такое обещание чистой совести и не нарушить его? Все мы грешим каждый день и нарушали бы такое обещание каждый день по несколько раз в день.Если же мы просим о чистой совести, то Бог очищает нас кровью Сына Своего Иисуса Христа, а это и есть смысл крещения.
Благодать и мир вам от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа!
Делитесь нашими материалами, ставьте лайк, чтобы больше людей прочитало их, подписывайтесь на этот канал на Яндекс.Дзен.
Заходите на основной сайт проекта, там есть много христианских материалов: https://jcml.ru
Подписывайтесь на Telegram @jcmlru: https://t.me/jcmlru
Поддержать наше служение можно здесь или через Яндекс.