В английском языке вы знаете слово 'late - опаздывать'. И когда человек опаздывает, он извиняется: - Sorry, I'm late. Ну, вроде ничего необычного. Но вчера в книге я прочитал диалог с мужчиной, который опоздал на похороны девушки: - I'm late? - Not you, sir. She is. Я протер глаза и вдумался, когда его увидел. Но здесь автор все верно написал. Это игра слов. Перевожу: - Я труп? - Не вы, сэр. А она. Слово 'late' переводят как "труп". Слово с двойным значением. Late - опаздывать, труп. Запомните второе значение этого слова. Соберетесь переводить текст, и узнаете этого хамелеона. В другом случае, удивите юных англичан и англичанок. Уж такого приема они от вас точно не ожидают.
В английском языке вы знаете слово 'late - опаздывать'. И когда человек опаздывает, он извиняется:
- Sorry, I'm late.
Ну, вроде ничего необычного. Но вчера в книге я прочитал диалог с мужчиной, который опоздал на похороны девушки:
- I'm late?
- Not you, sir. She is.
Я протер глаза и вдумался, когда его увидел. Но здесь автор все верно написал. Это игра слов. Перевожу:
- Я труп?
- Не вы, сэр. А она.
Слово 'late' переводят как "труп". Слово с двойным значением.
Late - опаздывать, труп.
Запомните второе значение этого слова. Соберетесь переводить текст, и узнаете этого хамелеона. В другом случае, удивите юных англичан и англичанок.
Уж такого приема они от вас точно не ожидают.